1
00:00:03,241 --> 00:00:05,677
(Jack Jones' 'The
Love Boat" speelt)
2
00:00:34,614 --> 00:00:36,482
♪ Liefde ♪
3
00:00:38,289 --> 00:00:41,161
♪ Spannend en nieuw ♪
4
00:00:42,299 --> 00:00:44,234
♪ Kom aan boord ♪
5
00:00:46,207 --> 00:00:50,092
♪ We verwachten je ♪
6
00:00:50,116 --> 00:00:52,654
♪ En liefde ♪
7
00:00:54,293 --> 00:00:58,345
♪ De zoetste beloning van het leven ♪
8
00:00:58,369 --> 00:01:00,305
♪ Laat het stromen ♪
9
00:01:02,312 --> 00:01:06,530
♪ Het zweeft terug naar jou ♪
10
00:01:06,554 --> 00:01:09,940
♪ De liefdesboot ♪
11
00:01:09,964 --> 00:01:14,917
♪ Dat zal binnenkort gebeuren
nog een run maken ♪
12
00:01:14,941 --> 00:01:18,192
♪ De liefdesboot ♪
13
00:01:18,216 --> 00:01:22,703
♪ Belooft iets
Voor iedereen ♪
14
00:01:22,727 --> 00:01:24,908
♪ Zet koers naar avontuur ♪
15
00:01:24,932 --> 00:01:29,173
♪ Jouw gedachten over een nieuwe romance ♪
16
00:01:31,011 --> 00:01:34,463
♪ En liefde ♪
17
00:01:34,487 --> 00:01:37,592
♪ Zal geen pijn meer doen ♪
18
00:01:38,697 --> 00:01:42,650
♪ Het is een open glimlach ♪
19
00:01:42,674 --> 00:01:46,992
♪ Op een bevriende kust ♪
20
00:01:47,016 --> 00:01:51,470
♪ Het is liefde ♪
21
00:01:51,494 --> 00:01:57,171
♪ Welkom aan boord van It's love ♪
22
00:02:02,019 --> 00:02:03,956
( vrolijk themaspel )
23
00:02:25,441 --> 00:02:27,376
(onduidelijk gebabbel)
24
00:02:32,791 --> 00:02:34,470
Oké, elke...
Oké, iedereen.
25
00:02:34,494 --> 00:02:36,141
Nog maar één schot
en dat is het, oké?
26
00:02:36,165 --> 00:02:37,879
MAN: Ja, tenslotte,
dit had zo moeten zijn
27
00:02:37,903 --> 00:02:39,850
gewoon een rustig kleintje
vakantie voor twee.
28
00:02:39,874 --> 00:02:42,523
William en ik probeerden het
ongemerkt weg te glippen.
29
00:02:42,547 --> 00:02:43,861
(menigte snakt naar adem)
30
00:02:43,885 --> 00:02:45,330
VROUW: Mevrouw Rogers, is het waar?
31
00:02:45,354 --> 00:02:48,070
de Ster van Kasjmir
1,2 miljoen dollar kosten?
32
00:02:48,094 --> 00:02:49,975
Nou, eigenlijk,
oorspronkelijk kostte het
33
00:02:49,998 --> 00:02:51,277
anderhalf miljoen.
34
00:02:51,301 --> 00:02:53,482
Maar zie je, mijn
zus werkt bij Tiffany's,
35
00:02:53,506 --> 00:02:55,286
dus ze kreeg een
werknemerskorting.
36
00:02:55,310 --> 00:02:56,311
(allemaal lachen)
37
00:02:59,052 --> 00:03:00,799
Ah, dank u, mijn goede man.
38
00:03:00,823 --> 00:03:03,306
Hier ben je, mijn liefste. Voorzichtig.
39
00:03:03,330 --> 00:03:05,710
Daar zijn we. Oké.
Heb je alles?
40
00:03:05,734 --> 00:03:07,850
Ja. Oké.
41
00:03:07,874 --> 00:03:09,822
Nog een laatste woord.
42
00:03:09,846 --> 00:03:11,123
Als we eenmaal op het schip zijn,
43
00:03:11,147 --> 00:03:12,994
we gedragen ons allemaal zo
gewone passagiers.
44
00:03:13,018 --> 00:03:14,198
O,
45
00:03:14,222 --> 00:03:17,505
Ik dacht dat we hier waren
om de diamant te stelen.
46
00:03:17,529 --> 00:03:20,500
Os, je hebt het beloofd
niet aan denken deze maand.
47
00:03:21,606 --> 00:03:24,344
Ik ben niet aan het zeilen
met die idioot.
48
00:03:25,783 --> 00:03:28,431
Elwood, dat kan niet
praat zo over Taffi.
49
00:03:28,455 --> 00:03:30,768
Ox, wil je hem neerleggen?
50
00:03:30,793 --> 00:03:33,064
Hé, naar beneden is die kant op.
51
00:03:37,944 --> 00:03:39,011
Kozak.
52
00:03:42,154 --> 00:03:43,722
Drie stappen.
53
00:03:49,138 --> 00:03:52,253
Dit is onze
Purserslobby, Jenny.
54
00:03:52,277 --> 00:03:54,258
Het is groot. Mm.
55
00:03:54,282 --> 00:03:55,861
Waar leidt de trap naartoe?
56
00:03:55,885 --> 00:03:57,532
Promenadedek.
57
00:03:57,556 --> 00:03:59,671
Hoe wist je dat
dat? (lacht)
58
00:03:59,695 --> 00:04:01,442
Het klinkt groot,
59
00:04:01,466 --> 00:04:04,516
en ik kan de mensen horen
de trap op en af lopen.
60
00:04:04,540 --> 00:04:06,420
Dat is geweldig.
61
00:04:06,444 --> 00:04:08,325
Als je mij rondleidt
het schip ooit, Gopher,
62
00:04:08,349 --> 00:04:09,994
Dat zal niet nodig zijn
je niet meer lastig vallen.
63
00:04:10,018 --> 00:04:11,232
Oké,
64
00:04:11,256 --> 00:04:13,203
en dan laat ik je toe
laat mij het schip zien.
65
00:04:13,227 --> 00:04:14,907
Ik verdwaal steeds.
66
00:04:14,931 --> 00:04:16,776
Kom op, laten we het eens bij Julie navragen
67
00:04:16,800 --> 00:04:19,584
en kijk of ze de jouwe heeft
tafelopdracht voor het diner.
68
00:04:19,608 --> 00:04:22,391
JULIE: Je bent in Cabine
330 op het Fiesta-dek.
69
00:04:22,415 --> 00:04:23,694
Hartelijk dank, en je weet het
70
00:04:23,718 --> 00:04:25,231
Ik ga uitstappen
in Puerto Vallarta?
71
00:04:25,255 --> 00:04:26,822
Rechts. Steve?
72
00:04:28,696 --> 00:04:30,309
Steve, ben jij dat?
73
00:04:30,333 --> 00:04:31,479
Jenny?
74
00:04:31,503 --> 00:04:33,517
Ja.
75
00:04:33,541 --> 00:04:36,023
Wat doe jij hier?
76
00:04:36,047 --> 00:04:37,393
Ik ga naar Puerto Vallarta.
77
00:04:37,417 --> 00:04:39,565
Steve, dat kan ik niet
geloof dat je hier bent.
78
00:04:39,589 --> 00:04:43,107
Steve en ik gingen naar de
dezelfde school voor blinden.
79
00:04:43,131 --> 00:04:45,111
Oh? Eh, nou...
80
00:04:45,135 --> 00:04:47,183
Jenny, dit is Julie
McCoy, onze cruisedirecteur.
81
00:04:47,207 --> 00:04:48,352
Dit is Jenny Lang.
82
00:04:48,376 --> 00:04:49,655
Hoe gaat het met jou? Hallo, hallo.
83
00:04:49,679 --> 00:04:51,024
Het is leuk je te ontmoeten.
84
00:04:51,048 --> 00:04:54,032
Ik denk dat het geweldig is
dat jullie elkaar kennen.
85
00:04:54,056 --> 00:04:56,203
Waarom zet ik je niet op
dezelfde tafel voor het diner?
86
00:04:56,227 --> 00:04:58,842
Steve, welke tafel
heb ik je gegeven?
87
00:04:58,866 --> 00:05:00,647
Ik denk dat het 14 waren.
88
00:05:00,671 --> 00:05:02,718
Nou, dat denk ik wel
mijn geluksgetal.
89
00:05:02,742 --> 00:05:04,423
Ik zie je bij het eten.
Ik moet veranderen.
90
00:05:04,447 --> 00:05:06,294
Zou je willen hebben
een cocktail voor het eten?
91
00:05:06,318 --> 00:05:08,733
( somber thema
aan het spelen ) Je bent bezig. Hé.
92
00:05:08,757 --> 00:05:11,139
GOPHER: Richard.
Dit is juffrouw Lang.
93
00:05:11,163 --> 00:05:12,675
Zou je het haar willen laten zien
naar haar hut, alstublieft?
94
00:05:12,699 --> 00:05:14,179
Het is Promenade 352.
95
00:05:14,203 --> 00:05:15,804
Juist. Bedankt.
96
00:05:17,577 --> 00:05:20,141
JENNY: Later.
97
00:05:20,384 --> 00:05:21,730
(zucht)
98
00:05:21,754 --> 00:05:24,158
Het is eigenlijk de eerste
keer dat ik haar ooit heb gezien.
99
00:05:27,033 --> 00:05:30,883
Ik ben blind geboren, en
we ontmoetten elkaar op school.
100
00:05:30,907 --> 00:05:32,789
Ze had haar visie
tot ze 14 was,
101
00:05:32,813 --> 00:05:35,195
toen verloor ze het.
102
00:05:35,219 --> 00:05:38,068
Maar nu kun je het zien.
103
00:05:38,092 --> 00:05:39,371
Ja. Een paar jaar geleden
104
00:05:39,395 --> 00:05:40,975
Ik onderging een
reeks operaties.
105
00:05:40,999 --> 00:05:42,713
Nou, dat is fantastisch.
106
00:05:42,737 --> 00:05:45,261
Ik kon het er gewoon niet uit flappen.
107
00:05:46,145 --> 00:05:48,026
Ze heeft niet zoveel geluk gehad.
108
00:05:48,050 --> 00:05:50,898
Hé, dat begrijpen we.
109
00:05:50,922 --> 00:05:53,371
STEVE: Dat ben ik
Ik zal het haar later vertellen.
110
00:05:53,395 --> 00:05:55,642
Er zijn er veel
dingen die ik haar ga vertellen.
111
00:05:55,666 --> 00:05:57,346
Alsof ze mooi is.
112
00:05:57,370 --> 00:05:58,917
( vrolijk themaspel )
113
00:05:58,941 --> 00:06:00,687
Welkom aan boord,
Ik ben kapitein Stubing.
114
00:06:00,711 --> 00:06:03,162
Geniet van uw cruise.
115
00:06:03,186 --> 00:06:04,831
Hallo, ik ben kapitein Stubing.
116
00:06:04,855 --> 00:06:07,504
Hoe gaat het, meneer?
Vernon Kroller is mijn naam.
117
00:06:07,528 --> 00:06:09,710
En mijn staf.
118
00:06:09,734 --> 00:06:11,413
(snapt) Oh, hoe gaat het met je?
119
00:06:11,437 --> 00:06:13,285
Ik ben Taffi Martino.
120
00:06:13,309 --> 00:06:15,422
Nou, het is mijn
plezier. (giechelt)
121
00:06:15,446 --> 00:06:17,060
Elwood Riggs.
122
00:06:17,084 --> 00:06:18,163
Hoe gaat het met jou?
123
00:06:18,187 --> 00:06:20,535
Ik ben Ox.
124
00:06:20,559 --> 00:06:23,041
Ja. Nou, welkom aan boord.
125
00:06:23,065 --> 00:06:25,011
Ik begrijp dat je dat zult zijn
vanavond bij mij aan tafel.
126
00:06:25,036 --> 00:06:26,182
Ik kijk er naar uit.
127
00:06:26,206 --> 00:06:27,518
Net als ik, meneer.
128
00:06:27,542 --> 00:06:30,824
Nou, tot dan, eh,
geniet van je cruise.
129
00:06:30,848 --> 00:06:32,818
Ik weet zeker dat we dat zullen doen, kapitein.
130
00:06:37,097 --> 00:06:39,346
Hallo, welkom aan boord. ik
Ik hoop dat je geniet van je cruise.
131
00:06:39,370 --> 00:06:40,714
Bedankt. Wij zullen, wij zullen.
132
00:06:40,738 --> 00:06:42,520
Sta mij toe dit te nemen. Sta mij toe.
133
00:06:42,544 --> 00:06:44,125
Ze gaat het toestaan...
Ik kan beter helpen...
134
00:06:44,149 --> 00:06:46,395
Heren, misschien ik
kan uw probleem oplossen.
135
00:06:46,419 --> 00:06:47,766
Bedankt.
136
00:06:47,790 --> 00:06:51,196
Mevrouw Martino, zaken
vóór plezier.
137
00:06:56,876 --> 00:06:59,849
Met jou alles
is overval, overval, overval.
138
00:07:07,936 --> 00:07:09,516
Ik kan er nog steeds niet overheen komen.
139
00:07:09,540 --> 00:07:11,221
Deze cruise is zo'n verrassing.
140
00:07:11,245 --> 00:07:12,857
(grinnikend): Ja, nou,
141
00:07:12,881 --> 00:07:15,196
wij advocaten weten het
hoe je een geheim moet bewaren.
142
00:07:15,220 --> 00:07:17,935
Ik zou liever willen dat je dat niet had gedaan
hield zo'n geheim.
143
00:07:17,959 --> 00:07:20,576
Maar ik heb een geweldige tijd gehad
mijn schema herschikken.
144
00:07:20,600 --> 00:07:23,650
Dit is het drukke seizoen
voor ons ontwerpers, weet je.
145
00:07:23,674 --> 00:07:25,287
Nou, dat... Dat is het.
146
00:07:25,311 --> 00:07:27,325
Eh, we... We moeten wel
ga weg van het bedrijfsleven.
147
00:07:27,349 --> 00:07:29,563
En, eh, wat is er mooier?
148
00:07:29,587 --> 00:07:33,506
Zon, Mexico, jij en ik.
149
00:07:33,530 --> 00:07:36,846
Ben jij nog steeds alleen en
ik, na al die jaren?
150
00:07:36,870 --> 00:07:38,584
Wat een vraag.
151
00:07:38,608 --> 00:07:40,889
Je antwoordt nooit
die vraag toch.
152
00:07:40,913 --> 00:07:43,752
Je zegt altijd,
"Wat een vraag."
153
00:07:45,291 --> 00:07:46,903
Ah, kijk, waarom ga je niet...?
154
00:07:46,927 --> 00:07:48,174
Waarom ga je niet naar de boot,
155
00:07:48,198 --> 00:07:50,445
en ga naar de hut
156
00:07:50,469 --> 00:07:52,283
en opfrissen
een klein beetje omhoog.
157
00:07:52,307 --> 00:07:54,020
Ik moet oppassen
van wat zaken.
158
00:07:54,044 --> 00:07:55,924
Welke zaken? Je zei net...
159
00:07:55,948 --> 00:07:57,496
Ik wil alleen het kantoor bellen
160
00:07:57,520 --> 00:08:00,089
en, uh, zeg ze dat niet te doen
val me lastig met wat voor zaken dan ook.
161
00:08:01,196 --> 00:08:02,963
Wat is er aan de hand?
162
00:08:04,603 --> 00:08:07,186
Ik weet het: "Wat een vraag."
163
00:08:07,210 --> 00:08:08,477
Ja.
164
00:08:11,886 --> 00:08:14,202
O, lieverd. Het spijt me dat ik te laat ben.
165
00:08:14,226 --> 00:08:16,506
Cathy, wat doe jij hier?
166
00:08:16,530 --> 00:08:18,244
Heb je mijn telegram niet ontvangen?
167
00:08:18,268 --> 00:08:19,514
Welk telegram?
168
00:08:19,538 --> 00:08:21,117
Ik heb je gisteravond getelegrafeerd.
169
00:08:21,141 --> 00:08:22,521
Mijn vrouw heeft de kaartjes gevonden.
170
00:08:22,545 --> 00:08:24,226
Ze denkt dat ze voor haar zijn.
171
00:08:24,250 --> 00:08:26,830
Ze is hier.
172
00:08:26,854 --> 00:08:29,036
Dus ik blijf hoog
en weer droog.
173
00:08:29,060 --> 00:08:30,906
Lieverd, het spijt me echt.
174
00:08:30,930 --> 00:08:33,914
Dat ben ik echt, maar je kunt niet komen.
175
00:08:33,938 --> 00:08:35,116
Ik kom.
176
00:08:35,140 --> 00:08:36,920
Kijk, Alan, dat zal ik doen
koop mijn eigen kaartje.
177
00:08:36,944 --> 00:08:38,057
( grinnikt )
178
00:08:38,081 --> 00:08:39,595
Nee, jij... Dat meen je niet.
179
00:08:39,619 --> 00:08:41,266
Ik blijf, Alan.
180
00:08:41,290 --> 00:08:43,136
Ik denk dat het ongeveer is
tijd die je hebt besloten.
181
00:08:43,160 --> 00:08:44,939
Wie zal het zijn?
182
00:08:44,963 --> 00:08:46,566
Barbara of ik?
183
00:08:48,506 --> 00:08:50,319
Wat een vraag.
184
00:08:50,343 --> 00:08:53,461
(misthoorn blazen)
185
00:08:53,485 --> 00:08:54,863
Dat is een omslag. Dat is een omslag.
186
00:08:54,887 --> 00:08:55,999
Ik zie je als ik terugkom.
187
00:08:56,023 --> 00:08:58,238
Wachten. Wanneer wij
kom terug, oké?
188
00:08:58,262 --> 00:08:59,442
Ontzettend bedankt.
189
00:08:59,466 --> 00:09:00,677
Bedankt. WILLIAM: Tot ziens.
190
00:09:00,701 --> 00:09:01,823
Doei.
191
00:09:04,510 --> 00:09:05,856
Hallo, Julie. Wat ben je aan het doen?
192
00:09:05,880 --> 00:09:08,396
Ach, even een frisse neus halen.
193
00:09:08,420 --> 00:09:10,500
Denk dat ik met je mee ga. Ik ook.
194
00:09:10,524 --> 00:09:11,603
Ze zijn er nog niet.
195
00:09:11,627 --> 00:09:13,741
WHO? WHO?
196
00:09:13,765 --> 00:09:15,165
Hen.
197
00:09:18,576 --> 00:09:19,956
Hoi!
198
00:09:19,980 --> 00:09:21,158
Ik ben Julie McCroy...
199
00:09:21,182 --> 00:09:22,495
McCruister, Coy-directeur.
200
00:09:22,519 --> 00:09:23,899
Hallo. Hoe is het met je?
201
00:09:23,923 --> 00:09:25,067
Excuseer Julie.
202
00:09:25,091 --> 00:09:26,938
Ze is gewoon nooit
eerder sterren gezien.
203
00:09:26,962 --> 00:09:29,447
Ik hoop dat je genoten hebt van je
cruise. Vaar alsjeblieft nog een keer met ons mee.
204
00:09:30,905 --> 00:09:32,819
BRICKER: Excuseer
Ik, ik ben de scheepsdokter.
205
00:09:32,843 --> 00:09:35,090
Zou je het erg vinden?
Het is voor een patiënt.
206
00:09:35,114 --> 00:09:36,694
O, wat is de naam van de patiënt?
207
00:09:36,718 --> 00:09:38,120
Adam Bakker.
208
00:09:40,494 --> 00:09:41,776
Alsjeblieft, Adam.
209
00:09:42,399 --> 00:09:44,581
Dank je... (lacht)
210
00:09:44,605 --> 00:09:46,016
Kom op, nu. Kom op.
211
00:09:46,040 --> 00:09:48,890
Ik weet zeker dat de Teagues dat willen
om naar hun suite te gaan en te ontspannen.
212
00:09:48,914 --> 00:09:50,426
Ik ben kapitein Merrill Stubing.
213
00:09:50,450 --> 00:09:51,497
Hallo. Hoe gaat het met jou?
214
00:09:51,521 --> 00:09:53,802
Mag ik je de weg wijzen? Zeker.
215
00:09:53,826 --> 00:09:55,271
Het spijt me daarvoor.
216
00:09:55,295 --> 00:09:58,011
Mijn bemanning lijkt het gewoon
een beetje sterren getroffen te zijn.
217
00:09:58,035 --> 00:09:59,638
Vind je het erg?
218
00:10:02,279 --> 00:10:03,392
Bedankt.
219
00:10:03,416 --> 00:10:05,630
Deze kant op, alstublieft.
220
00:10:05,654 --> 00:10:07,635
(misthoorn blazen)
221
00:10:07,659 --> 00:10:09,840
( vrolijk themaspel )
222
00:10:09,864 --> 00:10:11,799
(allemaal juichen)
223
00:10:52,229 --> 00:10:54,511
Ik kan het niet geloven. Doe jij
Weet je wie er op dit schip zit?
224
00:10:54,535 --> 00:10:56,247
Wie, wie? Roz en Bill.
225
00:10:56,271 --> 00:10:58,709
O, geweldig.
226
00:11:04,459 --> 00:11:05,838
Ik denk, uh, weet je, deze keer
227
00:11:05,862 --> 00:11:07,843
ons huwelijk gaat lukken.
228
00:11:07,867 --> 00:11:09,713
Dat moeten we gewoon zijn
iets voorzichtiger,
229
00:11:09,737 --> 00:11:13,322
weet je, niet om op te stappen
elkaars gevoelige ego's.
230
00:11:13,346 --> 00:11:14,758
Dat klopt.
231
00:11:14,782 --> 00:11:17,096
Ik ben een ster en jij
moet daarmee leven.
232
00:11:17,120 --> 00:11:19,770
En jij was een ster
en daar moet ik mee leven.
233
00:11:19,794 --> 00:11:21,530
Was een ster?
234
00:11:23,705 --> 00:11:26,519
Nou, je weet wat ik bedoel.
235
00:11:26,543 --> 00:11:28,992
Ach. Hm-hm.
236
00:11:29,016 --> 00:11:32,232
Waarom gaan we niet terug
naar de suite en, uh,
237
00:11:32,256 --> 00:11:33,836
even een dutje doen?
238
00:11:33,860 --> 00:11:36,597
Ik heb niet geslapen met een
ster in een lange tijd. Haha.
239
00:11:37,401 --> 00:11:38,836
Dat heb ik nooit gedaan.
240
00:11:40,342 --> 00:11:41,677
Behalve jij.
241
00:11:43,618 --> 00:11:44,696
Laten we gaan.
242
00:11:44,720 --> 00:11:46,655
( zacht themaspel )
243
00:11:51,836 --> 00:11:55,554
KROLLER: Is Ox klaar met putten?
Zijn er al insecten in de hut van Roz en Bill?
244
00:11:55,578 --> 00:11:57,515
( ondeugend themaspel )
245
00:12:05,902 --> 00:12:07,203
(waterspatten)
246
00:12:15,525 --> 00:12:17,126
(doorspoelen via radio)
247
00:12:18,733 --> 00:12:21,482
Je zult het nooit geloven
waar hij de laatste heeft neergezet.
248
00:12:21,507 --> 00:12:23,721
Hij spoelde het door het toilet.
249
00:12:23,745 --> 00:12:26,459
Waarom konden we niet komen
iemand met een half brein?
250
00:12:26,483 --> 00:12:27,852
Dat deden we.
251
00:12:31,829 --> 00:12:35,781
Oh, Alan, in hemelsnaam
We zijn hier voor de zon.
252
00:12:35,805 --> 00:12:37,853
Ik ga terug
gebronsd en mooi,
253
00:12:37,877 --> 00:12:40,414
en jij gaat gaan
rug ziet eruit als een dode vis.
254
00:12:42,556 --> 00:12:44,870
Of een dode eend.
255
00:12:44,893 --> 00:12:46,707
Ik moet het kantoor bellen.
256
00:12:46,731 --> 00:12:50,516
Luister, ga zitten en
ontspan en vergeet de zaken.
257
00:12:50,541 --> 00:12:51,986
Niemand is onmisbaar.
258
00:12:52,010 --> 00:12:54,325
Denk eraan, wij
kan allemaal vervangen worden.
259
00:12:54,349 --> 00:12:56,930
Alan.
260
00:12:56,954 --> 00:12:58,534
En jij moet Barbara Danver zijn.
261
00:12:58,559 --> 00:13:00,273
Nee, jij... Je moet
brengen ons in verwarring
262
00:13:00,297 --> 00:13:03,648
met een andere Alan
en Barbara Danver.
263
00:13:03,672 --> 00:13:06,588
Ik bedoel, ik weet het niet meer
ooit... Maar, Alan,
264
00:13:06,612 --> 00:13:09,528
jij hebt mij het gelukkigst gemaakt
vrouw ter wereld.
265
00:13:09,552 --> 00:13:11,499
Barbara, ik zweer het je,
266
00:13:11,523 --> 00:13:13,905
Ik heb geen idee wat
waar ze het over heeft.
267
00:13:13,929 --> 00:13:15,876
Ik heb het over mijn scheiding.
268
00:13:15,900 --> 00:13:18,481
Alan behandelde mijn zaak.
269
00:13:18,505 --> 00:13:21,556
Nou, ik heb het zo
veel klanten, ik...
270
00:13:21,580 --> 00:13:24,063
Oh, u moet mijn man excuseren.
271
00:13:24,087 --> 00:13:26,167
Hij is overwerkt en oververmoeid.
272
00:13:26,191 --> 00:13:28,640
Ik heb de
kaars aan beide uiteinden.
273
00:13:28,664 --> 00:13:30,231
Dat is de oude Alan.
274
00:13:31,235 --> 00:13:33,583
Ik ben Cathy Randall. Hallo, hallo.
275
00:13:33,608 --> 00:13:36,089
Je bent niet... Je bent het
niet de Cathy Randall
276
00:13:36,113 --> 00:13:39,096
voor wie scheidingen ontwerpen
Coquette Casuals, jij ook?
277
00:13:39,120 --> 00:13:41,202
Ja. Bent u in de mode?
278
00:13:41,226 --> 00:13:44,377
Ja, ik ontwerp stoffen
voor Wildweave.
279
00:13:44,401 --> 00:13:47,082
Wildweefsel?
280
00:13:47,106 --> 00:13:49,890
Dit is griezelig. Heb je het gezien?
Wat heb ik gedaan met je gekke plaids?
281
00:13:49,914 --> 00:13:52,962
Heb ik dat gedaan? Ik draaide ze om.
282
00:13:52,986 --> 00:13:55,402
Waarom ga je niet zitten?
kom je gezellig wat drinken?
283
00:13:55,426 --> 00:13:56,972
Nou...
284
00:13:56,996 --> 00:13:59,177
Kom op, dat zou leuk zijn
iemand hebben om mee te praten
285
00:13:59,201 --> 00:14:01,483
wie zit er in de zaak.
286
00:14:01,507 --> 00:14:04,390
Alan denkt hier aan chenille
is getrouwd met de kapitein.
287
00:14:04,414 --> 00:14:07,096
(beide lachen)
288
00:14:07,120 --> 00:14:08,990
Ik hoorde dat ze uit elkaar gingen.
289
00:14:10,461 --> 00:14:12,396
( ondeugend themaspel )
290
00:14:15,071 --> 00:14:17,052
Jongen, als dat een film is
ze repeteren,
291
00:14:17,076 --> 00:14:19,625
het zal een X-rating krijgen.
292
00:14:19,649 --> 00:14:21,028
De bugs werken, hè?
293
00:14:21,052 --> 00:14:23,300
Rechts. Ach, oké.
294
00:14:23,325 --> 00:14:25,238
Nu hoeven we alleen maar te doen
is om ze in de gaten te houden.
295
00:14:25,262 --> 00:14:26,508
En op het juiste moment,
296
00:14:26,532 --> 00:14:30,349
het zit in de kluis en
wij maken de overstap.
297
00:14:30,373 --> 00:14:33,579
Jongen, dat ziet er uit
zoals het echte ding.
298
00:14:37,123 --> 00:14:38,704
Goed gedaan, baas.
299
00:14:38,728 --> 00:14:40,462
Je hebt het al.
300
00:14:43,707 --> 00:14:45,641
( rustig thema spelen )
301
00:14:55,165 --> 00:14:57,046
Heb je plezier?
302
00:14:57,070 --> 00:15:00,856
Plezier? Het is... Het is fantastisch.
303
00:15:00,880 --> 00:15:03,227
Het is een zonsondergang, nietwaar
het? Ik kan het voelen.
304
00:15:03,251 --> 00:15:05,265
Ja.
305
00:15:05,289 --> 00:15:08,741
Oh, Steve, dat heb je gedaan
nog nooit een zonsondergang gezien.
306
00:15:08,765 --> 00:15:12,249
Leg je hand op de reling...
307
00:15:12,273 --> 00:15:14,520
en laat me het je vertellen
over enkele zonsondergangen
308
00:15:14,544 --> 00:15:16,458
Ik weet nog dat ik het zag, oké?
309
00:15:16,482 --> 00:15:17,528
Oké.
310
00:15:17,552 --> 00:15:19,622
Kijk daar eens.
311
00:15:23,433 --> 00:15:26,850
Ik weet niet of ik een
echt prachtige zonsondergang gerechtigheid.
312
00:15:26,874 --> 00:15:30,524
Als je het nog nooit hebt kunnen zien
313
00:15:30,548 --> 00:15:33,031
en dat dacht je ook
heb elke mooie, voortreffelijke gezien
314
00:15:33,055 --> 00:15:36,371
en prachtig
kleur in de wereld...
315
00:15:36,395 --> 00:15:38,911
Het is alsof God toen tegen je zei:
316
00:15:38,935 --> 00:15:42,286
‘Denk je dat dat iets is?
Kijk hier eens naar."
317
00:15:42,310 --> 00:15:43,412
Kun je het zien?
318
00:15:45,016 --> 00:15:47,030
Ja, ik zie het.
319
00:15:47,054 --> 00:15:48,567
Echt waar?
320
00:15:48,591 --> 00:15:50,438
Ja, Jenny.
321
00:15:50,462 --> 00:15:52,776
Ik zie de zonsondergang.
322
00:15:52,801 --> 00:15:55,683
Ik zie twee zonsondergangen.
323
00:15:55,707 --> 00:15:58,691
Ik zie de zonsondergang, dat is...
324
00:15:58,715 --> 00:15:59,760
eigenlijk daar nu,
325
00:15:59,784 --> 00:16:03,335
en... ik zie een gelijkspel
meer oogverblindende zonsondergang
326
00:16:03,360 --> 00:16:04,761
dat je me zojuist hebt laten zien.
327
00:16:07,201 --> 00:16:09,250
Ik begrijp het niet, Steve.
328
00:16:09,274 --> 00:16:11,822
Jenny,
329
00:16:11,846 --> 00:16:14,249
Ik heb een operatie gehad
nadat ik van school ging.
330
00:16:15,855 --> 00:16:16,976
Ik heb mijn zicht.
331
00:16:20,934 --> 00:16:24,285
Steve, dat is fantastisch.
332
00:16:24,309 --> 00:16:25,621
Ik ben zo blij voor je.
333
00:16:25,645 --> 00:16:28,129
Maar waarom ik niet
vertel het je eerder?
334
00:16:29,020 --> 00:16:30,399
Ik weet het niet, het is gewoon dat...
335
00:16:30,423 --> 00:16:32,938
Steve, jij van alle mensen...
336
00:16:32,962 --> 00:16:35,042
Je voelt niet
Sorry voor mij, jij ook?
337
00:16:35,066 --> 00:16:37,549
Maak je een grapje?
338
00:16:37,573 --> 00:16:40,656
Omdat ik dat niet doe
heb medelijden met mezelf.
339
00:16:40,680 --> 00:16:43,631
Ik ben... Ik ben gewoon blij om hier te zijn.
340
00:16:43,655 --> 00:16:46,136
Om deel uit te maken van een wereld waar
er zijn echt wonderen
341
00:16:46,160 --> 00:16:47,862
zoals die zonsondergang...
342
00:16:49,000 --> 00:16:51,235
en dat jij het kunt zien.
343
00:17:00,026 --> 00:17:01,962
( vrolijk themaspel )
344
00:17:13,791 --> 00:17:15,526
Is ze niet mooi?
345
00:17:19,372 --> 00:17:21,139
O ja.
346
00:17:22,879 --> 00:17:24,193
Nou ja, wat dan
je staande houden?
347
00:17:24,217 --> 00:17:26,330
Waarom ga je niet
bij haar komen zitten?
348
00:17:26,354 --> 00:17:29,136
Kom op, Julie. Jij
zag wat er vandaag gebeurde.
349
00:17:29,160 --> 00:17:32,545
Doc heeft oog voor haar. ik
kan daar niet mee concurreren.
350
00:17:32,569 --> 00:17:33,681
Gopher,
351
00:17:33,705 --> 00:17:36,787
Doc heeft dat niet
een patent op charme.
352
00:17:36,811 --> 00:17:39,728
Je bent behoorlijk geweldig
jezelf, weet je.
353
00:17:39,752 --> 00:17:40,763
Echt?
354
00:17:40,787 --> 00:17:42,302
Mm-hm.
355
00:17:42,326 --> 00:17:44,974
Ik bedoel, kijk naar dat gezicht.
356
00:17:44,998 --> 00:17:47,447
Met die schattige glimlach,
357
00:17:47,471 --> 00:17:50,353
en die warme bruine ogen,
358
00:17:50,377 --> 00:17:52,358
en dat haar dat elk meisje heeft
359
00:17:52,382 --> 00:17:55,465
zou graag rennen
haar vingers er doorheen.
360
00:17:55,489 --> 00:17:58,171
Dus Gopher, jij bent er één van
de meest charmante officieren
361
00:17:58,195 --> 00:18:00,644
aan boord van dit schip.
362
00:18:00,668 --> 00:18:03,618
Nou ja, als jij
leg het zo uit...
363
00:18:03,642 --> 00:18:06,424
Nee. Kom op.
364
00:18:06,448 --> 00:18:09,499
Geef het je beste kans.
365
00:18:09,523 --> 00:18:10,789
Ga je gang.
366
00:18:15,001 --> 00:18:16,180
Goedeavond.
367
00:18:16,204 --> 00:18:17,784
Hoi. Hoi.
368
00:18:17,808 --> 00:18:19,120
Hoe zou jij
graag dineren
369
00:18:19,144 --> 00:18:21,394
met een van de meesten
charmante officieren op het schip?
370
00:18:21,418 --> 00:18:22,684
Zeker.
371
00:18:29,637 --> 00:18:32,541
Bedankt voor de introductie,
ga je haar kammen.
372
00:18:37,555 --> 00:18:40,338
Ik weet zeker dat je ervan zult genieten
Puerto Vallarta, meneer Kroller.
373
00:18:40,362 --> 00:18:42,476
Ik vind het fascinerend.
374
00:18:42,500 --> 00:18:44,135
Ik kijk er naar uit.
375
00:18:49,517 --> 00:18:52,799
JULIE: Oh, meneer en
Mevrouw Teague, hallo.
376
00:18:52,823 --> 00:18:54,104
WILLEM: Hallo. ROZ: Julie.
377
00:18:54,128 --> 00:18:57,109
Oh, ik ben zo blij dat dit zo is
een van je informele avonden.
378
00:18:57,133 --> 00:19:00,005
Ik had er gewoon geen zin in
deze avond verkleden.
379
00:19:00,909 --> 00:19:02,056
Waar is onze tafel, lieverd?
380
00:19:02,080 --> 00:19:04,361
O, gewoon een
intieme tafel voor twee
381
00:19:04,385 --> 00:19:07,400
waar Bill en ik elkaars hand kunnen vasthouden
382
00:19:07,425 --> 00:19:08,937
en lieve woordjes fluisteren.
383
00:19:08,961 --> 00:19:10,207
WILLEM: Ah, ja.
384
00:19:10,231 --> 00:19:13,816
JULIE: Zoals je deed in
De ijdele en de wraakzuchtige
385
00:19:13,840 --> 00:19:16,221
vlak voordat je hem neerschoot.
386
00:19:16,245 --> 00:19:19,630
Oh, ik ben niet aan het inpakken
vanavond een pistool. Hé.
387
00:19:19,654 --> 00:19:21,400
Oh ja, eh...
388
00:19:21,425 --> 00:19:23,740
Oké, excuseer mij, uh,
Jouw tafel is hier.
389
00:19:23,764 --> 00:19:24,765
Oké.
390
00:19:28,875 --> 00:19:30,855
STEVE: Het brood is om vier uur.
391
00:19:30,879 --> 00:19:32,325
De wijn is om 17.00 uur.
392
00:19:32,349 --> 00:19:35,454
Het zout en
peper, 7.30 uur, ongeveer.
393
00:19:36,659 --> 00:19:38,774
Je laat het mij zien
de touwen weer, Steve.
394
00:19:38,798 --> 00:19:42,917
Net als toen we elkaar voor het eerst ontmoetten
toen ik een bang klein kind was.
395
00:19:42,941 --> 00:19:44,655
Je bent geen kind meer.
396
00:19:44,679 --> 00:19:46,693
Nee.
397
00:19:46,717 --> 00:19:49,600
Weet je, je was mooi
ruw tegen mij op school.
398
00:19:49,624 --> 00:19:51,905
Laat mij binnenlopen
muren en alles.
399
00:19:51,929 --> 00:19:53,408
Maar ik wil je er voor bedanken.
400
00:19:53,433 --> 00:19:55,011
Ik doe het niet meer.
401
00:19:55,035 --> 00:19:56,437
Ik heb het gemerkt.
402
00:19:58,076 --> 00:20:00,158
Je weet wel, die van mijn broer
waarschijnlijk thuis zitten
403
00:20:00,182 --> 00:20:01,862
precies op dit moment,
404
00:20:01,886 --> 00:20:04,658
bezorgd dat ik dat heb gedaan
liep van het achterschip af.
405
00:20:06,529 --> 00:20:08,532
Er zit een roos op
de tafel, nietwaar?
406
00:20:09,672 --> 00:20:10,970
Uh-huh.
407
00:20:11,943 --> 00:20:14,247
Roos is mijn favoriete bloem.
408
00:20:15,985 --> 00:20:19,570
Oh... Hé. Bedankt.
409
00:20:19,594 --> 00:20:22,165
Weet je, ik heb...
Ik heb je gemist.
410
00:20:23,169 --> 00:20:25,014
Heb jij?
411
00:20:25,038 --> 00:20:26,853
Natuurlijk.
412
00:20:26,877 --> 00:20:28,624
Hoe kan een meisje
vergeet de eerste jongen
413
00:20:28,648 --> 00:20:30,550
waardoor ze tegen een muur kon lopen?
414
00:20:32,023 --> 00:20:34,305
Het is veel gedenkwaardiger
415
00:20:34,329 --> 00:20:37,110
dan, uh, haar eerste kus.
416
00:20:37,134 --> 00:20:39,282
Ik denk dat ik te laat ben
voor de eerste kus, hè?
417
00:20:39,306 --> 00:20:40,886
Ik ben bang van wel.
418
00:20:40,910 --> 00:20:43,494
Een jongen genaamd Bobby
Hoffmeier was je voor.
419
00:20:43,518 --> 00:20:44,828
Oh.
420
00:20:44,852 --> 00:20:45,965
Is Bobby een goede kusser?
421
00:20:45,989 --> 00:20:49,574
Nou, laat ik het maar zeggen
het u op deze manier:
422
00:20:49,598 --> 00:20:51,344
hij zal er nooit zijn geld mee verdienen.
423
00:20:51,368 --> 00:20:52,702
(lacht)
424
00:20:54,576 --> 00:20:57,893
Ik begrijp gewoon niet waarom jij
moest haar uitnodigen voor een etentje.
425
00:20:57,917 --> 00:20:59,229
Omdat ik haar leuk vind.
426
00:20:59,253 --> 00:21:00,622
We hebben veel gemeen.
427
00:21:03,631 --> 00:21:05,310
Hallo, Barbara. Hoi.
428
00:21:05,334 --> 00:21:07,550
Alan. Oh.
429
00:21:07,574 --> 00:21:09,621
Ga zitten.
430
00:21:09,645 --> 00:21:10,925
Bedankt.
431
00:21:14,290 --> 00:21:16,704
Weet je, dat is waarschijnlijk zo
mijn zaken zijn niets,
432
00:21:16,728 --> 00:21:19,544
maar waarom is a
geweldig uitziend meisje zoals jij
433
00:21:19,568 --> 00:21:21,336
alleen op deze cruise?
434
00:21:24,113 --> 00:21:25,758
Nou ja, de waarheid
van de zaak is,
435
00:21:25,782 --> 00:21:28,966
Ik zou gezelschap hebben,
maar zijn vrouw vond de kaartjes.
436
00:21:28,990 --> 00:21:31,473
(hoest)
437
00:21:31,497 --> 00:21:32,507
Pardon.
438
00:21:32,531 --> 00:21:34,233
Een klein kurkje in de rimpel.
439
00:21:35,472 --> 00:21:38,955
Oh, hij zit dus vast
bij haar thuis
440
00:21:38,979 --> 00:21:41,497
en jij bent hier aan het eten
de tijd van je leven.
441
00:21:41,521 --> 00:21:43,857
Zoiets.
442
00:21:44,761 --> 00:21:46,696
( grinnikt )
443
00:21:48,202 --> 00:21:50,550
Weet je, dat zijn we geweest
op dit schip gedurende vijf uur
444
00:21:50,574 --> 00:21:54,258
en we hebben geen ruzie gehad.
445
00:21:54,283 --> 00:21:57,466
En ze zeiden dat het niet zou duren.
446
00:21:57,490 --> 00:21:59,304
Weet je wat ik zou doen
graag doen na het eten?
447
00:21:59,328 --> 00:22:02,044
Ach, wat?
448
00:22:02,068 --> 00:22:04,016
Ik wil graag teruggaan
naar onze hut en...
449
00:22:04,040 --> 00:22:05,083
Ja.
450
00:22:05,107 --> 00:22:08,047
Kijk eens goed
bij het nieuwe script.
451
00:22:10,019 --> 00:22:14,306
Maar... Oh, lieverd,
hehe, niet vanavond.
452
00:22:14,330 --> 00:22:16,276
Zoetigheid, jij
moet het binnenkort lezen.
453
00:22:16,300 --> 00:22:17,647
Over een maand beginnen we met fotograferen.
454
00:22:17,671 --> 00:22:21,623
Ik weet het, ik... ik weet het,
maar vanavond, lieverd,
455
00:22:21,647 --> 00:22:24,764
laat het gewoon ons zijn.
456
00:22:24,788 --> 00:22:28,673
Ja, je hebt gelijk.
457
00:22:28,697 --> 00:22:30,510
Je hebt gelijk.
458
00:22:30,534 --> 00:22:32,214
Weet je, ik ben blij hier te zijn.
459
00:22:32,238 --> 00:22:33,651
Dat ben ik echt.
460
00:22:33,675 --> 00:22:35,990
Weet je, weg van Hollywood,
461
00:22:36,014 --> 00:22:39,665
die wereld van
schijn waarin we leven.
462
00:22:39,689 --> 00:22:42,539
Het is geweldig om... Aan
wees maar gewoon mensen
463
00:22:42,563 --> 00:22:44,143
voor een paar dagen.
464
00:22:44,167 --> 00:22:45,244
Ja.
465
00:22:45,268 --> 00:22:47,015
Het is echt geweldig.
466
00:22:47,039 --> 00:22:50,056
Oh, lieverd, trouwens,
waar is de wijnsteward?
467
00:22:50,080 --> 00:22:52,729
De wijn...?
468
00:22:52,753 --> 00:22:55,524
O, hij is daar
achter die extra's daar.
469
00:22:59,200 --> 00:23:01,181
Dat zijn mensen, Bill. Heh-heh.
470
00:23:01,205 --> 00:23:03,053
Hm? Mensen.
471
00:23:03,077 --> 00:23:05,158
O ja.
472
00:23:05,182 --> 00:23:07,329
Naar het begin van een
mooie relatie.
473
00:23:07,353 --> 00:23:08,900
(giechelt)
474
00:23:08,924 --> 00:23:11,807
Je gaat je armen breken.
475
00:23:11,831 --> 00:23:13,343
Mevrouw Martino,
476
00:23:13,367 --> 00:23:15,214
mag ik een
momentje van je tijd?
477
00:23:15,238 --> 00:23:16,385
Zeker.
478
00:23:16,409 --> 00:23:18,556
Een momentje.
479
00:23:18,580 --> 00:23:19,793
Excuseer ons.
480
00:23:19,817 --> 00:23:21,251
Pardon.
481
00:23:24,928 --> 00:23:27,411
Hm? Weg met de dokter.
482
00:23:27,435 --> 00:23:28,814
Maar... De kapitein heeft het mij verteld
483
00:23:28,838 --> 00:23:31,687
de assistent-purser
heeft de leiding over de kluis.
484
00:23:31,711 --> 00:23:34,982
O, die schattige
met het rommelige haar?
485
00:23:36,823 --> 00:23:38,704
Ik heb je.
486
00:23:38,728 --> 00:23:43,070
Ah. Tootles, dokter. Bedankt
voor een heerlijke avond.
487
00:23:46,279 --> 00:23:49,161
Hoi, vind je het erg als ik met je mee doe?
488
00:23:49,185 --> 00:23:50,865
Helemaal niet, ik ging net weg.
489
00:23:50,889 --> 00:23:52,257
Pardon.
490
00:23:53,327 --> 00:23:55,341
Kam je haar.
491
00:23:55,365 --> 00:23:58,350
Nee, verander niet
jouw haar voor mij.
492
00:23:58,374 --> 00:24:00,789
Niet als je om mij geeft.
493
00:24:00,813 --> 00:24:02,247
(jammert)
494
00:24:09,232 --> 00:24:11,168
( zacht themaspel )
495
00:24:12,774 --> 00:24:16,659
Luister, Baker, je moet het doen
mij deze ene gunst. Alsjeblieft?
496
00:24:16,683 --> 00:24:18,597
Kijk, ik houd echt van deze blondine,
497
00:24:18,621 --> 00:24:20,669
en ze gaat voor
ik ook, weet je?
498
00:24:20,693 --> 00:24:23,677
Dus het enige wat ik van je vraag is
Neem gewoon mijn dienst voor vanavond.
499
00:24:23,701 --> 00:24:26,014
Oké? ( lijnklikken )
500
00:24:26,038 --> 00:24:28,141
Is dat een ja of een nee?
501
00:24:30,849 --> 00:24:33,198
O, mevrouw Rogers,
Meneer Teague, goedenavond.
502
00:24:33,222 --> 00:24:35,202
Goedeavond. Genieten van uw diner?
503
00:24:35,226 --> 00:24:36,672
O, het was goddelijk.
504
00:24:36,696 --> 00:24:38,143
Nu wil ik alleen maar naar bed.
505
00:24:38,167 --> 00:24:40,215
Ach, ja. Niets zoals
een goede nachtrust.
506
00:24:40,239 --> 00:24:41,841
O, dat ook.
507
00:24:43,379 --> 00:24:45,341
Sta mij toe, lieverd. Mm.
508
00:24:48,993 --> 00:24:50,471
Wil je alsjeblieft
dit in de kluis leggen?
509
00:24:50,495 --> 00:24:51,708
Ja, meneer.
510
00:24:51,732 --> 00:24:52,911
(fluitjes)
511
00:24:52,935 --> 00:24:54,148
Wil je deze kant opkomen, alsjeblieft?
512
00:24:54,172 --> 00:24:55,315
Oh.
513
00:24:55,339 --> 00:24:57,342
Ze zetten het
nu in de kluis.
514
00:24:59,315 --> 00:25:01,431
Ze stoppen het in de kluis.
515
00:25:01,455 --> 00:25:03,838
Uitstekend, uitstekend.
516
00:25:03,862 --> 00:25:04,961
(klikt)
517
00:25:09,941 --> 00:25:11,022
(klikt)
518
00:25:12,114 --> 00:25:13,525
Het is niet bepaald Fort Knox,
519
00:25:13,551 --> 00:25:15,998
maar niet precies jouw
het gemiddelde spaarvarken ook niet.
520
00:25:16,022 --> 00:25:17,001
Uh-huh.
521
00:25:17,025 --> 00:25:18,504
Nou, ik weet zeker dat het veilig zal zijn,
522
00:25:18,528 --> 00:25:20,710
maar zo niet, terug naar Tiffany's.
523
00:25:20,734 --> 00:25:22,046
(allemaal grinniken)
524
00:25:22,070 --> 00:25:23,504
(gromt)
525
00:25:24,543 --> 00:25:25,520
Daar gaan we.
526
00:25:25,545 --> 00:25:27,480
( spelen met krijgsthema )
527
00:25:33,999 --> 00:25:35,912
Daar bent u, meneer.
528
00:25:35,936 --> 00:25:38,317
Recht in je doos.
Promenadesuite 242.
529
00:25:38,341 --> 00:25:39,622
Veilig en wel voor de nacht.
530
00:25:39,646 --> 00:25:41,594
Nou, ik hoop het,
Want als het verloren gaat,
531
00:25:41,618 --> 00:25:43,765
het gaat komen
uit je salaris.
532
00:25:43,789 --> 00:25:46,236
Dan kun je beter
Ik hoop dat ik 194 word.
533
00:25:46,260 --> 00:25:47,696
(allemaal grinniken)
534
00:25:52,475 --> 00:25:53,621
(zucht)
535
00:25:53,645 --> 00:25:54,690
Goede nacht.
536
00:25:54,714 --> 00:25:56,694
Welterusten. ROZ: Ciao.
537
00:25:56,718 --> 00:25:58,654
( spannend themaspel )
538
00:26:00,360 --> 00:26:02,676
Het ligt in de kluis.
539
00:26:02,700 --> 00:26:05,247
Geef me tien minuten
zorg voor de portemonnee.
540
00:26:05,271 --> 00:26:06,250
Helemaal klaar.
541
00:26:06,274 --> 00:26:10,048
Oké, heren, laten we gaan.
542
00:26:12,554 --> 00:26:13,935
Hoi!
543
00:26:13,959 --> 00:26:16,528
Is de cruise al voorbij?
544
00:26:29,963 --> 00:26:33,636
Beetje warm hiervoor
tijd van het jaar, nietwaar?
545
00:26:35,174 --> 00:26:37,289
Hoi. Helemaal klaar? Ah, juist.
546
00:26:37,313 --> 00:26:39,327
Nu, jij...? Weet je nog
wat moet je doen?
547
00:26:39,351 --> 00:26:41,299
Jij blijft hier en
laat niemand binnen.
548
00:26:41,323 --> 00:26:43,660
Je kunt op mij rekenen, baas.
549
00:26:47,136 --> 00:26:49,073
( mysterieus thema speelt )
550
00:27:16,304 --> 00:27:17,740
Jongen, het is hier warm.
551
00:27:20,381 --> 00:27:21,816
Ja.
552
00:27:22,987 --> 00:27:25,636
Ik zal kijken of ik dit kan uitschakelen.
553
00:27:25,660 --> 00:27:27,094
(zucht)
554
00:27:30,605 --> 00:27:31,583
(kreunt)
555
00:27:31,607 --> 00:27:32,652
Het zit vast.
556
00:27:32,676 --> 00:27:34,157
( mompelt )
557
00:27:34,181 --> 00:27:35,181
Os!
558
00:27:35,850 --> 00:27:37,331
KROLER: Os!
559
00:27:40,462 --> 00:27:42,209
(zucht)
560
00:27:42,233 --> 00:27:43,234
Wauw.
561
00:27:45,072 --> 00:27:46,206
Jongen, het is hier warm.
562
00:27:48,647 --> 00:27:49,748
Zet dat ding uit.
563
00:27:53,861 --> 00:27:55,293
(kraakt)
564
00:27:59,272 --> 00:28:00,274
Het is uitgeschakeld.
565
00:28:03,182 --> 00:28:04,594
Geef mij dat.
566
00:28:04,618 --> 00:28:06,420
Ik wacht buiten.
567
00:28:08,995 --> 00:28:10,429
(zucht)
568
00:28:11,333 --> 00:28:14,117
Daar ben je, schatje.
569
00:28:14,141 --> 00:28:16,990
Wat je achter de rug hebt
dit grote, domme bureau?
570
00:28:17,014 --> 00:28:20,164
Oh, ik-ik, eh... Ik moet werken.
571
00:28:20,188 --> 00:28:23,908
Kijk naar dat gezicht, die spanning,
572
00:28:23,932 --> 00:28:26,145
en die schouders.
573
00:28:26,169 --> 00:28:28,317
Hé, weet je wat je nodig hebt?
574
00:28:28,341 --> 00:28:30,187
Een goede massage.
575
00:28:30,211 --> 00:28:33,583
Kom op, laat Taffi
zorg voor je.
576
00:28:39,099 --> 00:28:40,400
(giechelt)
577
00:28:42,942 --> 00:28:46,626
Waarom parkeer je niet?
je oude lichaam hier
578
00:28:46,650 --> 00:28:47,829
en laat mij eraan werken.
579
00:28:47,854 --> 00:28:48,998
( grinnikt )
580
00:28:49,022 --> 00:28:50,869
Rol op je buik. Oh.
581
00:28:50,893 --> 00:28:52,773
(zucht)
582
00:28:52,797 --> 00:28:55,312
Daar. Goed.
583
00:28:55,336 --> 00:28:57,272
(statisch sissend, piepend)
584
00:29:01,451 --> 00:29:03,199
O. Ontspan gewoon.
585
00:29:03,223 --> 00:29:04,602
O ja.
586
00:29:04,626 --> 00:29:06,706
Rechts. (zucht)
587
00:29:06,730 --> 00:29:10,815
Je gaat je voelen als een
nieuwe man zodra ik... aan de slag ga.
588
00:29:10,839 --> 00:29:12,320
O, dat zal ik zeker doen.
589
00:29:12,344 --> 00:29:14,757
Gaan.
590
00:29:14,781 --> 00:29:17,866
(zoemend)
591
00:29:17,891 --> 00:29:19,324
(boor zachtjes zoemend)
592
00:29:21,799 --> 00:29:23,246
(kreunt)
593
00:29:23,270 --> 00:29:25,116
Wanneer je het hebt gehad
Genoeg, zeg gewoon stop.
594
00:29:25,140 --> 00:29:26,653
Houd op, houd op.
595
00:29:26,677 --> 00:29:28,058
Waarvoor?
596
00:29:28,082 --> 00:29:29,193
Ze zei: stop.
597
00:29:29,217 --> 00:29:31,330
(kreunt)
598
00:29:31,354 --> 00:29:33,335
Ik bedoel, denk ik
je wilt dat ik...
599
00:29:33,359 --> 00:29:34,338
blijf doorgaan.
600
00:29:34,362 --> 00:29:36,243
O ja, ja, ja.
601
00:29:36,267 --> 00:29:37,679
Gaan.
602
00:29:37,703 --> 00:29:39,137
(zoemend)
603
00:29:43,550 --> 00:29:45,330
(beiden zucht)
604
00:29:45,354 --> 00:29:48,360
Eh... (beide zuchten)
605
00:29:49,431 --> 00:29:51,043
Gopher? Ja?
606
00:29:51,067 --> 00:29:52,347
(zucht)
607
00:29:52,371 --> 00:29:53,349
Hou je van dansen?
608
00:29:53,373 --> 00:29:54,784
(kreunt)
609
00:29:54,808 --> 00:29:56,189
Wacht, je bedoelt met jou?
610
00:29:56,213 --> 00:29:58,061
Ja. Oh, dansen is mijn leven.
611
00:29:58,085 --> 00:29:59,664
Geweldig.
612
00:29:59,688 --> 00:30:03,406
BEIDE: ♪ Da rum dum da da ♪
613
00:30:03,430 --> 00:30:05,210
♪ Da da da da da ♪
614
00:30:05,234 --> 00:30:07,549
♪ Rum dum da da ♪
615
00:30:07,573 --> 00:30:09,008
(zoemend)
616
00:30:11,415 --> 00:30:12,849
(boor zachtjes zoemend)
617
00:30:24,580 --> 00:30:25,658
Hoe gaat het?
618
00:30:25,682 --> 00:30:27,429
Nog een klein beetje.
619
00:30:27,453 --> 00:30:28,799
Maar de boor raakt oververhit.
620
00:30:28,823 --> 00:30:31,438
Stop niet.
621
00:30:31,462 --> 00:30:32,897
(zoemend)
622
00:30:35,571 --> 00:30:37,507
(boor zoemt onregelmatig)
623
00:30:44,194 --> 00:30:45,504
Wat is er gebeurd?
624
00:30:45,528 --> 00:30:47,176
De boor is doorgebrand.
625
00:30:47,200 --> 00:30:48,601
(zucht)
626
00:30:50,974 --> 00:30:52,009
Maar we hebben het.
627
00:30:55,284 --> 00:30:57,366
Schoon als een fluitje.
628
00:30:57,390 --> 00:30:58,536
Oké.
629
00:30:58,560 --> 00:31:01,342
Nu nog de diamant pakken
en maak de overstap.
630
00:31:01,366 --> 00:31:04,350
( romantisch themaspel )
631
00:31:04,374 --> 00:31:08,026
Ik zou dit niet ruilen
nacht voor een miljoen dollar.
632
00:31:08,050 --> 00:31:10,585
Een miljoen komma twee. Hé.
633
00:31:13,461 --> 00:31:14,561
(gromt)
634
00:31:25,156 --> 00:31:27,091
( spannend themaspel )
635
00:31:29,767 --> 00:31:31,200
(piepjes)
636
00:31:36,215 --> 00:31:38,250
(apparaat piept)
637
00:31:49,513 --> 00:31:50,946
(piepjes)
638
00:31:57,698 --> 00:32:00,503
(apparaat piept)
639
00:32:02,177 --> 00:32:03,218
(apparaat piept)
640
00:32:05,918 --> 00:32:07,865
(apparaat piept)
641
00:32:07,889 --> 00:32:10,002
Ik moet stoppen, baas.
642
00:32:10,026 --> 00:32:11,372
Elwood, wat is er?
643
00:32:11,396 --> 00:32:12,376
Ik kan deze hitte niet aan.
644
00:32:12,400 --> 00:32:13,835
(apparaat piept)
645
00:32:24,496 --> 00:32:25,774
Help mij, baas. Oké.
646
00:32:25,798 --> 00:32:27,232
Grijp dat.
647
00:32:30,040 --> 00:32:32,478
( mysterieus thema speelt )
648
00:32:33,684 --> 00:32:35,651
(apparaat piept)
649
00:32:36,523 --> 00:32:38,058
(zoemend, klikkend)
650
00:32:45,845 --> 00:32:47,279
(apparaat piept)
651
00:32:48,652 --> 00:32:50,553
(piepjes)
652
00:32:54,265 --> 00:32:56,201
( spannend themaspel )
653
00:33:06,761 --> 00:33:07,763
Ik heb het.
654
00:33:09,434 --> 00:33:10,412
Prachtig.
655
00:33:10,436 --> 00:33:12,182
Prachtig, Elwood.
656
00:33:12,207 --> 00:33:13,920
Geen zorgen meer.
657
00:33:13,944 --> 00:33:15,891
Vanaf nu zijn wij dat
liggend op het strand,
658
00:33:15,915 --> 00:33:17,395
zonnebaden.
659
00:33:17,419 --> 00:33:20,924
Reken niet op mij.
Ik ga naar IJsland.
660
00:33:28,579 --> 00:33:33,232
Kom op, jij
lief ding jij.
661
00:33:33,256 --> 00:33:35,805
Kom naar papa.
662
00:33:35,829 --> 00:33:38,198
( gespannen thema spelen )
663
00:33:46,454 --> 00:33:48,557
Attababy. Kom op.
664
00:34:06,567 --> 00:34:08,081
O, baas.
665
00:34:08,105 --> 00:34:09,617
Het gat is niet groot genoeg en...
666
00:34:09,641 --> 00:34:12,491
En de diamant is te groot.
667
00:34:12,515 --> 00:34:15,129
We zullen wel moeten
boor nog een gat.
668
00:34:15,153 --> 00:34:16,366
Met wat?
669
00:34:16,390 --> 00:34:17,602
Met een van de andere.
670
00:34:17,626 --> 00:34:20,343
Je had er vier speciaal
oefeningen gemaakt, nietwaar?
671
00:34:20,367 --> 00:34:21,612
Dat klopt.
672
00:34:21,636 --> 00:34:23,952
Ze zitten in Ox's tas.
673
00:34:23,976 --> 00:34:27,827
Nou, dan maar
ze uit de tas van Ox.
674
00:34:27,851 --> 00:34:30,599
Oké, maar als ik dat niet ben
terug met haast, het is...
675
00:34:30,623 --> 00:34:32,070
Het is niet mijn schuld.
676
00:34:32,094 --> 00:34:33,606
Hm?
677
00:34:33,630 --> 00:34:37,951
Ox liet zijn tas achter in Los Angeles.
678
00:34:37,975 --> 00:34:40,289
Natuurlijk deed hij dat.
679
00:34:40,314 --> 00:34:42,249
( speels themaspel )
680
00:34:47,964 --> 00:34:49,900
( vrolijk themaspel )
681
00:35:05,171 --> 00:35:06,417
Goedemorgen.
682
00:35:06,441 --> 00:35:07,553
O, hallo.
683
00:35:07,577 --> 00:35:09,491
Nou, dat waren we gewoon
Ik ga pingpongen.
684
00:35:09,515 --> 00:35:11,562
We zien je morgen. Alan!
685
00:35:11,586 --> 00:35:14,335
O, ik wilde het je laten zien
de schetsen voor mijn herfstlijn.
686
00:35:14,360 --> 00:35:15,806
O, ik zou ze graag willen zien.
687
00:35:15,830 --> 00:35:18,111
Natuurlijk wil je dat niet
Pingpong gaan spelen?
688
00:35:18,135 --> 00:35:20,150
Nou, niet nu, Alan. Nee.
689
00:35:20,174 --> 00:35:21,787
O.
690
00:35:21,811 --> 00:35:26,052
Nou, dat denk ik wel
ga gewoon Ping spelen.
691
00:35:29,629 --> 00:35:30,874
Slechts één foto.
692
00:35:30,898 --> 00:35:33,112
Om het aan mijn broer te bewijzen
Ik ben niet overboord gevallen.
693
00:35:33,136 --> 00:35:35,339
Ha. Oké.
694
00:35:37,514 --> 00:35:39,082
Daar ga je.
695
00:35:41,591 --> 00:35:42,903
Glimlach.
696
00:35:42,927 --> 00:35:43,906
(cameraklikken)
697
00:35:43,930 --> 00:35:44,974
Dat is het.
698
00:35:44,998 --> 00:35:45,977
Bedankt.
699
00:35:46,001 --> 00:35:47,547
Hoe zit het met een van mij?
700
00:35:47,571 --> 00:35:50,621
Nou ja, hoe gaat het
ga ik dat doen?
701
00:35:50,645 --> 00:35:52,581
Kom hierheen.
702
00:35:54,086 --> 00:35:56,100
Dat is alles, draai je om.
703
00:35:56,124 --> 00:35:58,740
Hier, neem de camera.
704
00:35:58,764 --> 00:36:00,712
Houd het zo vast,
705
00:36:00,736 --> 00:36:01,948
en hier, ik zal dit doen.
706
00:36:01,972 --> 00:36:03,752
En richt een beetje naar rechts.
707
00:36:03,777 --> 00:36:05,890
En druk hierop
knop om de foto te maken.
708
00:36:05,914 --> 00:36:08,831
Maken we foto's?
of hier aan het rommelen?
709
00:36:08,855 --> 00:36:11,301
Ik wist niet dat ik een keuze had.
710
00:36:11,325 --> 00:36:12,404
( grinnikt )
711
00:36:12,428 --> 00:36:14,866
Ik wil het gewoon zeker weten
Je hebt een van mij aan het lachen.
712
00:36:15,904 --> 00:36:16,882
Oké.
713
00:36:16,906 --> 00:36:19,387
Is...? Is dat in orde? Ja.
714
00:36:19,411 --> 00:36:20,959
(camera klikt) Ha.
715
00:36:20,983 --> 00:36:22,229
(beide grinniken)
716
00:36:22,253 --> 00:36:23,565
Hé, Jenny.
717
00:36:23,589 --> 00:36:24,867
Hallo, dokter.
718
00:36:24,891 --> 00:36:27,006
Uh, Jenny Lang, kapitein Stubing.
719
00:36:27,030 --> 00:36:28,210
Hoi. Steve Hollis.
720
00:36:28,234 --> 00:36:29,344
Hallo. Hoe gaat het met jou?
721
00:36:29,368 --> 00:36:31,081
Hallo, Steve. Adam
Bricker. Hallo, hoe gaat het?
722
00:36:31,105 --> 00:36:34,457
Het is erg leuk je te ontmoeten.
723
00:36:34,482 --> 00:36:40,906
Oh, jij bent erg
lang, ongeveer 1,80 meter, eh,
724
00:36:40,930 --> 00:36:45,415
blauwe ogen, jouw
bakkebaarden worden grijzer...
725
00:36:45,439 --> 00:36:46,418
( grinnikt )
726
00:36:46,442 --> 00:36:48,211
JENNY: en, eh...
727
00:36:49,885 --> 00:36:53,034
ongeveer 240.
728
00:36:53,058 --> 00:36:54,671
STUBING: Het is opmerkelijk.
729
00:36:54,695 --> 00:36:59,381
Dat kun je allemaal vertellen
gewoon door mijn gezicht aan te raken?
730
00:36:59,405 --> 00:37:03,157
Nee, heeft Doc beschreven
jij gisteren tegen mij.
731
00:37:03,181 --> 00:37:04,663
( grinnikt )
732
00:37:04,686 --> 00:37:07,022
( speels themaspel )
733
00:37:08,228 --> 00:37:09,640
Twee-veertig?
734
00:37:09,664 --> 00:37:10,705
Twee-tien?
735
00:37:11,902 --> 00:37:13,183
Dat is dichtbij genoeg.
736
00:37:17,783 --> 00:37:20,566
( mysterieus thema speelt )
737
00:37:20,590 --> 00:37:23,427
KROLER: Hand
mij die opvulling, Taffi.
738
00:37:24,365 --> 00:37:25,744
Ben jij fatsoenlijk?
739
00:37:25,768 --> 00:37:28,084
Ah, dat is hij niet geweest
behoorlijk in jaren.
740
00:37:28,108 --> 00:37:29,720
Wat doet hij daarbinnen?
741
00:37:29,744 --> 00:37:33,495
Plan A werkte niet,
dus hij werkt aan Plan B.
742
00:37:33,519 --> 00:37:35,198
KROLLER: Geduld, mijn vriend.
743
00:37:35,222 --> 00:37:36,603
Even zul je het zien
744
00:37:36,627 --> 00:37:39,811
de resultaten van mijn
opmerkelijk genie.
745
00:37:39,835 --> 00:37:41,114
Genie? Hé.
746
00:37:41,138 --> 00:37:42,885
Dus hoe komt het dat wij
Heb je de diamant niet?
747
00:37:42,909 --> 00:37:45,256
Ach, ontspan, Elwood.
Je zult langer leven.
748
00:37:45,280 --> 00:37:48,131
Is dat alles wat je ooit zult doen?
doen? Je gezicht herstellen?
749
00:37:48,155 --> 00:37:50,769
Ik vind haar mooi.
750
00:37:50,793 --> 00:37:51,939
Bedankt, Ox.
751
00:37:51,963 --> 00:37:53,576
Graag gedaan. Hm.
752
00:37:53,600 --> 00:37:58,120
KROLER: Dames en
heren, ik introduceer Plan B.
753
00:37:58,144 --> 00:38:00,081
( dramatisch thema spelen )
754
00:38:07,498 --> 00:38:09,113
Het is ongelooflijk. (hijgt)
755
00:38:09,137 --> 00:38:10,749
Je bent echt een genie.
756
00:38:10,773 --> 00:38:12,654
Hallo, kapitein Stubing.
757
00:38:12,678 --> 00:38:16,062
Hebt u meneer Kroller gezien?
in de badkamer?
758
00:38:16,086 --> 00:38:20,127
Dit is Kroller, jij os.
759
00:38:21,232 --> 00:38:23,078
Het is fantastisch. Hee.
760
00:38:23,102 --> 00:38:24,549
Het is perfect.
761
00:38:24,573 --> 00:38:26,787
Natuurlijk. Ik heb het gehaald.
762
00:38:26,811 --> 00:38:28,525
( grinnikt )
763
00:38:28,549 --> 00:38:31,431
Nu ga ik naar beneden en
laat ze de kluis openen.
764
00:38:31,455 --> 00:38:33,502
Je denkt dat de portemonnee dat wel zal doen
doe het voor je, hè?
765
00:38:33,526 --> 00:38:36,076
Natuurlijk. Ik ben de kapitein.
766
00:38:36,100 --> 00:38:39,416
Hé. O, wauw.
767
00:38:39,440 --> 00:38:41,924
KROLLER: Taffi, dat heb je
om Kapitein Stubing bezig te houden.
768
00:38:41,948 --> 00:38:44,462
Als hij de kapitein is,
waar is Kroller?
769
00:38:44,486 --> 00:38:46,422
( speels themaspel )
770
00:38:49,131 --> 00:38:51,065
( spelen met licht jazzthema )
771
00:38:58,886 --> 00:38:59,865
Hallo, lieverd.
772
00:38:59,889 --> 00:39:01,635
Hallo, Alan.
773
00:39:01,660 --> 00:39:03,573
Je hebt het niet gezien
Cathy, heb jij dat?
774
00:39:03,597 --> 00:39:06,247
Mij? Waarom zou ik
Cathy gezien?
775
00:39:06,271 --> 00:39:08,418
Nou, we zouden elkaar ontmoeten.
776
00:39:08,442 --> 00:39:09,642
Oh.
777
00:39:11,482 --> 00:39:14,299
Weet je, je besteedt een
ontzettend veel tijd samen.
778
00:39:14,323 --> 00:39:16,603
Wat vind jij om over te praten?
779
00:39:16,627 --> 00:39:19,544
Heh-heh. Nou, we zijn met twee
vrouwen in hetzelfde bedrijf.
780
00:39:19,568 --> 00:39:21,816
Hé. Wat zou je
verwacht je dat we erover praten?
781
00:39:21,841 --> 00:39:25,057
Heren. Heh-heh.
782
00:39:25,081 --> 00:39:27,096
Nou, ik denk dat ik beter ben
ga haar zoeken.
783
00:39:27,120 --> 00:39:30,369
Euh, jij...? Doe jij
Vind je het erg als ik mee ga?
784
00:39:30,393 --> 00:39:33,610
Misschien kunnen wij drieën dat wel
iets vinden om samen te doen.
785
00:39:33,634 --> 00:39:36,550
Oké, maar dat zijn we wel
naar de schoonheidssalon gaan
786
00:39:36,574 --> 00:39:38,087
voor een wasbeurt en set.
787
00:39:38,111 --> 00:39:39,992
Oh.
788
00:39:40,016 --> 00:39:42,866
Nou, dat denk ik wel
sta hier gewoon op
789
00:39:42,890 --> 00:39:45,493
en kijk hoe mijn haar krult.
790
00:40:04,008 --> 00:40:05,185
Wat dacht je van nog een ronde?
791
00:40:05,209 --> 00:40:06,789
O, ik niet. Ik heb het gehad.
792
00:40:06,813 --> 00:40:08,860
Je was altijd een
betere zwemmer dan ik.
793
00:40:08,884 --> 00:40:09,863
Wat zei je?
794
00:40:09,886 --> 00:40:11,968
Ik zei dat je dat was
waren altijd... (jaap)
795
00:40:11,992 --> 00:40:13,204
(giechelt)
796
00:40:13,228 --> 00:40:14,706
Jij rat!
797
00:40:14,730 --> 00:40:16,244
Je hebt gehoord wat ik zei.
798
00:40:16,268 --> 00:40:17,613
Je wilde gewoon
om mij aan de praat te houden,
799
00:40:17,637 --> 00:40:19,718
zodat je op mij kon inspelen.
800
00:40:19,742 --> 00:40:20,865
(gromt)
801
00:40:31,470 --> 00:40:32,916
Aha.
802
00:40:32,940 --> 00:40:34,376
Oh.
803
00:40:36,816 --> 00:40:39,731
O, daar ga je.
804
00:40:39,755 --> 00:40:42,305
O, bedankt. Ik heb plezier.
805
00:40:42,329 --> 00:40:44,978
Ik heb ook niet echt pijn.
806
00:40:45,002 --> 00:40:46,816
Ik heb er een paar,
Eh, zonnebrandolie.
807
00:40:46,840 --> 00:40:47,986
Wil je wat op mijn rug leggen?
808
00:40:48,010 --> 00:40:49,622
Zeker.
809
00:40:49,646 --> 00:40:51,626
Bent u bang voor verbranding?
810
00:40:51,650 --> 00:40:54,000
Nee, ik... ik verbrand niet.
811
00:40:54,024 --> 00:40:56,237
Oh, ik wil gewoon je kleurtje verdiepen.
812
00:40:56,261 --> 00:40:59,445
O, het kon mij niets schelen
minder over een kleurtje.
813
00:40:59,469 --> 00:41:00,882
Oh.
814
00:41:00,906 --> 00:41:04,779
Oh, wat dan?
doe ik dit voor?
815
00:41:06,352 --> 00:41:08,622
Ah, daarom.
816
00:41:09,994 --> 00:41:11,328
( grinnikt )
817
00:41:13,302 --> 00:41:14,746
Gopher, waar
was jij gisteravond?
818
00:41:14,770 --> 00:41:16,285
We hebben je geld gemist
bij het pokerspel.
819
00:41:16,309 --> 00:41:20,061
Oh, Taffi en ik waren net
het licht fantastisch laten struikelen.
820
00:41:20,085 --> 00:41:23,035
Ik heb je zien dansen.
Trippen is het juiste woord.
821
00:41:23,059 --> 00:41:24,871
Hé, wees geen slechte verliezer, dokter.
822
00:41:24,895 --> 00:41:27,677
Taffi gebeurt gewoon
graaf mijn dierlijk magnetisme.
823
00:41:27,701 --> 00:41:28,982
(gromt)
824
00:41:29,006 --> 00:41:30,885
Waarschijnlijk gewoon gewild
wat komische opluchting.
825
00:41:30,909 --> 00:41:32,289
( Isaac en Bricker grinniken )
826
00:41:32,313 --> 00:41:34,627
Helaas niet
genoeg tijd hebben
827
00:41:34,651 --> 00:41:36,632
om je te laten zien
schip, mevrouw Martino.
828
00:41:36,656 --> 00:41:38,337
Noem mij maar Taffi, Merrill.
829
00:41:38,361 --> 00:41:39,362
( grinnikt )
830
00:41:40,466 --> 00:41:42,313
Nou, ik moet weer aan het werk.
831
00:41:42,337 --> 00:41:45,119
Jullie twee blijven ertegen vechten
uit voor de tweede en derde plaats.
832
00:41:45,143 --> 00:41:47,491
( grinnikt )
833
00:41:47,515 --> 00:41:49,529
WILLEM: Ik weet het gewoon
Je zult dit script geweldig vinden.
834
00:41:49,553 --> 00:41:50,531
Het heeft alles.
835
00:41:50,555 --> 00:41:52,237
Het heeft warmte, hart,
836
00:41:52,261 --> 00:41:54,774
gevoeligheid, komedie, drama.
837
00:41:54,798 --> 00:41:57,448
Welnu, dat is zo
zit er iets voor jou in?
838
00:41:57,472 --> 00:41:58,750
Nou, is het goed?
839
00:41:58,774 --> 00:42:00,256
Luister, dat zijn ze
ons garanderen
840
00:42:00,280 --> 00:42:01,557
$1 miljoen per stuk.
841
00:42:01,581 --> 00:42:02,760
Ieder van ons.
842
00:42:02,784 --> 00:42:04,831
Ik bedoel, hoeveel
beter kan het worden?
843
00:42:04,855 --> 00:42:06,791
( spannend themaspel )
844
00:42:10,202 --> 00:42:12,483
Oké, daar gaan we.
845
00:42:12,507 --> 00:42:15,223
Oké, baas. Succes.
846
00:42:15,247 --> 00:42:17,130
(hees): Bedankt.
847
00:42:22,898 --> 00:42:24,181
Hallo, kapitein.
848
00:42:24,936 --> 00:42:26,016
Meneer Smit.
849
00:42:26,040 --> 00:42:27,017
Kapitein.
850
00:42:27,041 --> 00:42:29,157
Tjonge, dat was een korte rondleiding.
851
00:42:29,181 --> 00:42:32,764
Eh, ja. Alles wat ze deed
er werd over jou gesproken.
852
00:42:32,788 --> 00:42:34,735
Echt waar?
853
00:42:34,759 --> 00:42:36,106
Wat is er aan de hand
met je stem?
854
00:42:36,130 --> 00:42:38,845
Laryngitis. Ik heb het net.
855
00:42:38,869 --> 00:42:41,117
Oh.
856
00:42:41,141 --> 00:42:42,521
Nou, het is wel aardig, meneer.
857
00:42:42,545 --> 00:42:44,508
Laat je klinken
zoals Robert Redford.
858
00:42:45,785 --> 00:42:47,520
Met keelontsteking.
859
00:42:49,694 --> 00:42:52,144
Oh, kijk, een
vroeg de passagier mij
860
00:42:52,168 --> 00:42:55,283
om dit in te zetten
de kluis voor haar.
861
00:42:55,307 --> 00:42:57,550
Wil je het voor mij openen, alsjeblieft?
862
00:43:02,192 --> 00:43:05,474
Voordat ik de kluis open, kan dat
Bewijs jij dat je Kapitein Stubing bent?
863
00:43:05,498 --> 00:43:08,215
(zucht)
864
00:43:08,239 --> 00:43:10,819
Open de kluis, anders ben je ontslagen!
865
00:43:10,843 --> 00:43:12,846
Dat is goed genoeg voor mij.
866
00:43:14,753 --> 00:43:15,954
(schraapt keel)
867
00:43:20,233 --> 00:43:21,245
Goedemorgen, mevrouw McCoy.
868
00:43:21,269 --> 00:43:23,592
JULIE: Goedemorgen, meneer.
869
00:43:24,444 --> 00:43:26,046
Gopher?
870
00:43:27,550 --> 00:43:28,951
Gopher?
871
00:43:35,134 --> 00:43:37,148
Zat jij niet vlak achter mij?
872
00:43:37,172 --> 00:43:39,621
Wat bedoel je,
vlak achter je?
873
00:43:39,645 --> 00:43:41,792
Ik ben eindelijk verlost
van mevrouw Martino.
874
00:43:41,816 --> 00:43:43,664
Ik vertelde haar dat ik dat was
naar de brug gaan.
875
00:43:43,688 --> 00:43:46,036
Heer, wat haat ik
deze rondleidingen.
876
00:43:46,061 --> 00:43:47,906
Hé, je stem is beter.
877
00:43:47,931 --> 00:43:49,144
Beter dan wat?
878
00:43:49,168 --> 00:43:51,983
Nou, ik bedoel, jouw
keelontsteking. Het is weg.
879
00:43:52,007 --> 00:43:54,423
Ik heb nooit keelontsteking gehad.
880
00:43:54,447 --> 00:43:56,327
Ook niet als kind?
881
00:43:56,351 --> 00:43:59,233
Meneer Smith, wat is er aan de hand?
882
00:43:59,257 --> 00:44:01,238
Nou meneer, excuseer mij,
Ik ben een beetje in de war.
883
00:44:01,262 --> 00:44:03,611
Heb je het niet net gevraagd?
mij om de kluis te openen
884
00:44:03,635 --> 00:44:06,318
dus je zou kunnen zetten
een juwelendoosje erin?
885
00:44:06,342 --> 00:44:07,609
Nee.
886
00:44:09,382 --> 00:44:10,816
Kluis?
887
00:44:12,223 --> 00:44:13,333
(zucht)
888
00:44:13,357 --> 00:44:14,836
Nu meneer, u vroeg het
mij om hier binnen te komen...
889
00:44:14,860 --> 00:44:16,608
STUBING: Ja. GOPHER:
en open de kluis.
890
00:44:16,632 --> 00:44:18,479
GOPHER (hees):
Je praatte zo.
891
00:44:18,503 --> 00:44:19,648
STUBING (zacht): Zo?
892
00:44:19,672 --> 00:44:22,117
GOPHER (hees
): Nee, zoals dit.
893
00:44:23,381 --> 00:44:26,465
Er kan alleen maar zijn
één verklaring.
894
00:44:26,489 --> 00:44:29,538
Gopher, je werkt te hard.
895
00:44:29,562 --> 00:44:31,542
Nee, dat moet zo zijn
een andere verklaring.
896
00:44:31,566 --> 00:44:32,967
(zucht)
897
00:44:34,341 --> 00:44:36,277
( spannend themaspel )
898
00:45:30,906 --> 00:45:31,917
JULIE: Kapitein Stubing,
899
00:45:31,941 --> 00:45:33,254
Ik heb gezocht
voor jou de hele dag.
900
00:45:33,278 --> 00:45:34,691
Niet nu. Nou meneer, wat is...?
901
00:45:34,715 --> 00:45:36,228
Afgewezen!
902
00:45:36,252 --> 00:45:37,419
Ja, meneer.
903
00:45:44,605 --> 00:45:45,583
Hallo, kapitein.
904
00:45:45,607 --> 00:45:46,752
Isaac, heb je mij gezien?
905
00:45:46,776 --> 00:45:47,955
hier onlangs?
906
00:45:47,980 --> 00:45:49,593
Eh, tot nu toe niet.
907
00:45:49,617 --> 00:45:51,965
Ja, nou, als je het ziet
mij, laat het mij onmiddellijk weten.
908
00:45:51,989 --> 00:45:53,668
Zeker. Dat zal wel zo zijn
de eerste die het weet...
909
00:45:53,692 --> 00:45:55,594
Oké.
- -meneer.
910
00:45:57,936 --> 00:45:59,081
JULIE: Isaak.
911
00:45:59,105 --> 00:46:00,986
Isaak, heb je het gezien?
Kapitein Stubing vandaag?
912
00:46:01,010 --> 00:46:03,191
Ja, en dat is hij ook
doet nogal vreemd.
913
00:46:03,215 --> 00:46:06,721
Oh, ik ben blij dat ik niet de
de enige die dat denkt.
914
00:46:12,371 --> 00:46:15,040
( spannend themaspel )
915
00:46:37,228 --> 00:46:38,663
(zucht)
916
00:46:54,936 --> 00:46:55,914
Kapitein Stubing. Ja.
917
00:46:55,938 --> 00:46:58,922
Nou... Ach, het is een...
918
00:46:58,946 --> 00:47:01,895
Het is een mooie dag, nietwaar
Het? Ja, mooi.
919
00:47:01,919 --> 00:47:02,898
Ik zeg, kapitein... Hm?
920
00:47:02,922 --> 00:47:04,202
Wees voorzichtig.
921
00:47:04,226 --> 00:47:06,206
Het klinkt alsof je dat bent
met keelontsteking.
922
00:47:06,230 --> 00:47:07,665
(zucht)
923
00:47:14,115 --> 00:47:15,894
(zucht)
924
00:47:15,918 --> 00:47:17,855
( zacht themaspel )
925
00:47:18,525 --> 00:47:20,373
Goedemorgen.
926
00:47:20,397 --> 00:47:21,398
Hoi.
927
00:47:23,169 --> 00:47:24,883
Hallo Jenny, het is Julie.
928
00:47:24,907 --> 00:47:25,918
Waar is Steve?
929
00:47:25,942 --> 00:47:28,291
Hij ging halen
enkele ansichtkaarten. Ah.
930
00:47:28,315 --> 00:47:31,330
Julie, heb je even?
Ik kan wel wat meidenpraat gebruiken.
931
00:47:31,355 --> 00:47:35,362
Nou ja, zeker. Van
cursus. Vuur weg.
932
00:47:37,268 --> 00:47:40,352
Kijkt Steve?
zo aardig als hij is?
933
00:47:40,377 --> 00:47:42,357
Oh.
934
00:47:42,382 --> 00:47:45,732
Nou, dat hangt ervan af
op jouw smaak.
935
00:47:45,756 --> 00:47:49,340
Hij is in orde, als je wilt
jongens van ongeveer 1,80 meter lang,
936
00:47:49,364 --> 00:47:53,315
donker haar, ongelooflijke lichtbruine ogen
937
00:47:53,339 --> 00:47:55,521
en de perfecte glimlach.
938
00:47:55,545 --> 00:47:56,657
Een echte uggo, hè?
939
00:47:56,681 --> 00:47:58,763
Ja, maar weet je,
het is jouw probleem.
940
00:47:58,787 --> 00:47:59,798
Jij hebt hem uitgekozen, niet ik.
941
00:47:59,822 --> 00:48:00,968
( grinnikt )
942
00:48:00,992 --> 00:48:03,339
En jij zorgt ervoor
jij niet. Hij is mijn ugg.
943
00:48:03,363 --> 00:48:05,110
Ik beloof het. Ik beloof het.
Doei. Tot ziens.
944
00:48:05,134 --> 00:48:07,538
Oké. Tot ziens.
945
00:48:09,878 --> 00:48:12,027
Dus, wat denk je?
946
00:48:12,051 --> 00:48:17,038
Het is... zo triest, zo tragisch.
947
00:48:17,062 --> 00:48:18,064
Ja?
948
00:48:19,669 --> 00:48:22,218
Om te denken dat ze
heeft hiervoor een boom gedood.
949
00:48:22,242 --> 00:48:25,257
Kijk, ik ben de eerste
om toe te geven dat er werk nodig is.
950
00:48:25,281 --> 00:48:26,517
Er is een begrafenis nodig.
951
00:48:29,659 --> 00:48:34,536
Oh, Willem, wij ook
moet je deze foto maken?
952
00:48:36,107 --> 00:48:38,957
Is het niet genoeg dat we dat zijn?
weer bij elkaar?
953
00:48:38,981 --> 00:48:42,466
Luister, liefje, wij
dat hebben we te danken aan onze kunst.
954
00:48:42,490 --> 00:48:43,602
Wij zijn het aan ons publiek verplicht.
955
00:48:43,626 --> 00:48:45,472
Dat zijn we aan onze sector verplicht.
956
00:48:45,496 --> 00:48:48,636
En geloof me, wij
te danken aan onze juwelier.
957
00:48:50,073 --> 00:48:52,556
Nou, heh, als ik het moet doen,
958
00:48:52,580 --> 00:48:55,829
we zullen gewoon moeten herschrijven
de openingsscène.
959
00:48:55,853 --> 00:48:59,004
Nee! Het is heel krachtig.
960
00:48:59,028 --> 00:49:01,042
Visualiseer het nu maar, hè?
961
00:49:01,066 --> 00:49:04,450
Wij openen met een grote
close-up van jou als oude heks.
962
00:49:04,475 --> 00:49:05,986
Toen sneden we tegen mij,
963
00:49:06,010 --> 00:49:09,361
een jonge, knappe,
cavalerie officier
964
00:49:09,385 --> 00:49:11,198
rijden op een witte hengst.
965
00:49:11,222 --> 00:49:13,504
Ik vecht een paar gevechten,
een paar liefdesaffaires hebben,
966
00:49:13,528 --> 00:49:16,378
een paar monologen,
en dan terug naar jou.
967
00:49:16,402 --> 00:49:20,555
Grote close-up van jouw
hand, je vingers tikken,
968
00:49:20,579 --> 00:49:23,696
zenuwachtig tikken
zoals je aan mij denkt.
969
00:49:23,720 --> 00:49:26,536
Dan een strakke hoek van je oor
970
00:49:26,560 --> 00:49:29,576
terwijl je luistert naar mij galopperen,
971
00:49:29,600 --> 00:49:32,750
weg galopperen
de zonsondergang in, hè?
972
00:49:32,774 --> 00:49:35,354
En dan een close-up van mij
voet terwijl ik je achterin schop.
973
00:49:35,378 --> 00:49:37,561
Alsjeblieft, lieverd, doe dat niet
een gesloten geest hebben.
974
00:49:37,585 --> 00:49:39,431
O, Bill. Haha-ha.
975
00:49:39,455 --> 00:49:40,969
Kijk, waarom...? Waarom
doen we niet gewoon...?
976
00:49:40,993 --> 00:49:42,874
Laten we het daarbij laten
de directeur, oké?
977
00:49:42,898 --> 00:49:44,733
Dat is goed nadenken.
978
00:49:46,139 --> 00:49:47,217
Wie is de directeur?
979
00:49:47,241 --> 00:49:49,288
Grappig dat je dat vraagt.
980
00:49:49,312 --> 00:49:50,725
Jij niet? En waarom niet?
981
00:49:50,749 --> 00:49:51,960
Ik denk dat ik een
best goed idee
982
00:49:51,984 --> 00:49:53,531
waar je een camera moet plaatsen.
983
00:49:53,556 --> 00:49:56,171
Ik heb één suggestie.
984
00:49:56,195 --> 00:49:57,941
Lieverd, lieverd.
985
00:49:57,965 --> 00:49:59,211
Tsk, tsk, tsk.
986
00:49:59,235 --> 00:50:01,651
Waarom altijd
moet je ego loslaten
987
00:50:01,675 --> 00:50:02,654
in de weg staan?
988
00:50:02,678 --> 00:50:04,058
Mijn ego?
989
00:50:04,082 --> 00:50:05,560
Jij hebt het grootste deel,
990
00:50:05,584 --> 00:50:06,864
jij bent de regisseur
991
00:50:06,888 --> 00:50:08,668
en jij huurde de schrijver in.
992
00:50:08,692 --> 00:50:09,670
Dat deed ik niet.
993
00:50:09,694 --> 00:50:10,894
Oh.
994
00:50:11,832 --> 00:50:13,601
Ik heb het geschreven.
995
00:50:17,111 --> 00:50:18,090
Ik had het moeten weten.
996
00:50:18,114 --> 00:50:19,315
Je hebt mijn naam verkeerd gespeld.
997
00:50:20,587 --> 00:50:24,036
Jij, een jonge cavalerieofficier?
998
00:50:24,061 --> 00:50:26,209
Wie gaat jouw spelen
broertje, Buddy Ebsen?
999
00:50:26,233 --> 00:50:29,684
Ik heb toevallig de
lichaam van een 20-jarige.
1000
00:50:29,708 --> 00:50:30,719
We komen later bij haar terug.
1001
00:50:30,743 --> 00:50:32,189
Dat is beneden je niveau.
1002
00:50:32,213 --> 00:50:33,425
Dat is echt beneden je niveau.
1003
00:50:33,449 --> 00:50:34,895
Trouwens, dat is een oude grap.
1004
00:50:34,919 --> 00:50:36,354
Je hebt er één nodig om er één te kennen.
1005
00:50:38,662 --> 00:50:39,773
Ik zie.
1006
00:50:39,797 --> 00:50:41,645
Dat is de dank die ik krijg
1007
00:50:41,669 --> 00:50:44,285
voor het proberen te herleven
je verzakkende carrière.
1008
00:50:44,309 --> 00:50:45,954
Dat doet het.
1009
00:50:45,978 --> 00:50:47,826
Luister, lieverd...
1010
00:50:47,850 --> 00:50:49,430
Ik denk dat we aan het vechten zijn.
1011
00:50:49,454 --> 00:50:50,766
(lacht sarcastisch)
1012
00:50:50,790 --> 00:50:52,738
Noem jij dit vechten, lieverd?
1013
00:50:52,762 --> 00:50:55,811
O, dit is het niet
vechten, snookums.
1014
00:50:55,835 --> 00:50:57,838
Dit is vechten.
1015
00:50:59,510 --> 00:51:01,279
(fluiten)
1016
00:51:16,049 --> 00:51:17,985
( vrolijk themaspel )
1017
00:51:20,995 --> 00:51:22,508
STUBING: Ik zeg het
jij, het is beangstigend
1018
00:51:22,532 --> 00:51:25,781
om omhoog te kijken en te zien
je eigen gezicht zo.
1019
00:51:25,805 --> 00:51:28,978
Natuurlijk is het angstaanjagender
voor sommigen van ons dan voor anderen, meneer.
1020
00:51:32,354 --> 00:51:35,070
Waarom zou iemand dat doen?
doen alsof ze mij zijn?
1021
00:51:35,094 --> 00:51:37,441
Misschien wilden ze tegen me schreeuwen.
1022
00:51:37,465 --> 00:51:38,678
JULIE: Nou, meneer, we hebben een feestje
1023
00:51:38,703 --> 00:51:40,182
een maskerade
feest morgenavond.
1024
00:51:40,206 --> 00:51:42,554
Mijn gok is van iemand
hun kostuum uitproberen.
1025
00:51:42,578 --> 00:51:45,929
Ja, sommige mensen maakt het niets uit
hoe gek zien ze er uit in die dingen.
1026
00:51:45,953 --> 00:51:47,299
STUBING: Nee, nee.
1027
00:51:47,323 --> 00:51:48,302
Het is meer dan dat.
1028
00:51:48,326 --> 00:51:49,938
GOPHER: Weet u iets, meneer?
1029
00:51:49,962 --> 00:51:52,812
Ik wist dat er iets verdachts was
toen je naar de kluis kwam
1030
00:51:52,836 --> 00:51:55,149
en kreeg laryngitis en daarna
een seconde later deed je dat niet.
1031
00:51:55,173 --> 00:51:56,887
De kluis.
1032
00:51:56,911 --> 00:51:58,191
Dat is het.
1033
00:51:58,215 --> 00:52:01,499
Iemand probeert het
de Ster van Kasjmir stelen.
1034
00:52:01,523 --> 00:52:04,740
Hé, daar heb ik nog nooit aan gedacht.
1035
00:52:04,764 --> 00:52:06,064
Daarom ben ik de kapitein.
1036
00:52:07,403 --> 00:52:09,484
Nu wil ik zekerheid
strak rond dat gewelf.
1037
00:52:09,508 --> 00:52:11,689
Niemand komt binnen zonder
een verdomd goede reden.
1038
00:52:11,713 --> 00:52:12,959
Rechts.
1039
00:52:12,983 --> 00:52:15,297
Ik wil dat er een bewaker wordt geplaatst
aan de deur van juffrouw Rogers.
1040
00:52:15,321 --> 00:52:16,433
Rechts.
1041
00:52:16,457 --> 00:52:18,405
Ik wil dat jullie allemaal doen
houd je oren open
1042
00:52:18,429 --> 00:52:20,344
voor het geval we het kunnen krijgen
een lijn over die dief.
1043
00:52:20,368 --> 00:52:21,612
Rechts.
1044
00:52:21,636 --> 00:52:23,450
En telkens als mevrouw
Rogers draagt die ketting,
1045
00:52:23,474 --> 00:52:26,524
Ik wil iemand
bovenop haar. Rechts.
1046
00:52:26,548 --> 00:52:29,531
STUBING: Laat het gewoon niet gebeuren
Passagiers weten wat er gebeurt.
1047
00:52:29,555 --> 00:52:32,104
Ik wil geen fooi geven
dief dat we hem op het spoor zijn.
1048
00:52:32,128 --> 00:52:33,609
ALLEN: Juist.
1049
00:52:38,008 --> 00:52:39,944
( ondeugend themaspel )
1050
00:52:41,951 --> 00:52:43,131
Nou, meneer Smith.
1051
00:52:43,155 --> 00:52:44,801
Hallo, meneer Kroller.
1052
00:52:44,825 --> 00:52:46,437
Hallo, Taffi. Hoi.
1053
00:52:46,461 --> 00:52:49,011
Het lijkt erop dat je een
doelbewustheid van de pas.
1054
00:52:49,035 --> 00:52:50,313
Een bepaalde glans in je ogen.
1055
00:52:50,337 --> 00:52:51,816
Kijk alsof je dat bent
op het punt om de strijd aan te gaan.
1056
00:52:51,840 --> 00:52:53,509
Nou, eerlijk gezegd, meneer, dat ben ik ook.
1057
00:52:54,646 --> 00:52:55,691
(schraapt keel)
1058
00:52:55,715 --> 00:52:57,262
Tussen jou en mij,
1059
00:52:57,286 --> 00:52:59,667
wij geloven dat dat zo is
een dief aan boord
1060
00:52:59,691 --> 00:53:01,672
na de diamant van Miss Rogers.
1061
00:53:01,696 --> 00:53:04,546
Nee... Werkelijk?
1062
00:53:04,570 --> 00:53:06,318
GOPHER: Maar maak u geen zorgen, meneer.
1063
00:53:06,342 --> 00:53:09,079
Hij krijgt het niet
voorbij onze verdediging.
1064
00:53:11,253 --> 00:53:12,232
Doei.
1065
00:53:12,256 --> 00:53:13,722
Toetels.
1066
00:53:14,660 --> 00:53:15,771
OX: Baas.
1067
00:53:15,795 --> 00:53:17,910
Is dat geen toeval?
1068
00:53:17,934 --> 00:53:21,876
Er is nog een man aan boord
Dit schip probeert die rots te stelen.
1069
00:53:25,819 --> 00:53:29,072
Nee, het lijkt erop dat ze dat wel zijn
gaan onze inspanningen doen
1070
00:53:29,096 --> 00:53:31,209
iets ingewikkelder.
1071
00:53:31,233 --> 00:53:34,150
Ik denk dat we dat zullen doen
ga verder met Plan C.
1072
00:53:34,174 --> 00:53:35,618
Welke is dat?
1073
00:53:35,642 --> 00:53:37,992
Het is degene direct na B.
1074
00:53:38,016 --> 00:53:39,695
OX: Juist.
1075
00:53:39,719 --> 00:53:40,900
Bedankt, Taffi.
1076
00:53:40,924 --> 00:53:43,160
Denk er niets van.
1077
00:53:45,166 --> 00:53:47,102
( zacht themaspel )
1078
00:53:50,043 --> 00:53:51,980
(band die lichte jazz speelt)
1079
00:53:58,864 --> 00:54:01,847
Ik vergat dat je dat was
zo'n goede danser.
1080
00:54:01,871 --> 00:54:04,157
Alles hangt ervan af
met wie ik dans.
1081
00:54:07,151 --> 00:54:09,321
Steve? Mm?
1082
00:54:11,294 --> 00:54:16,248
Het spijt me dat je krijgt
af bij Puerto Vallarta.
1083
00:54:16,272 --> 00:54:18,186
Ik ook.
1084
00:54:18,210 --> 00:54:19,912
Het spijt me dat je me eraan herinnerde.
1085
00:54:22,688 --> 00:54:25,458
Bel je mij wanneer
Ga je terug naar L.A.?
1086
00:54:28,368 --> 00:54:31,183
Nou, dat hangt er allemaal van af...
1087
00:54:31,207 --> 00:54:32,753
Is jouw, eh, broer
groter dan ik?
1088
00:54:32,777 --> 00:54:34,524
(lacht)
1089
00:54:34,548 --> 00:54:36,384
Ja, dat is hij.
1090
00:54:37,923 --> 00:54:39,258
Nou, eh...
1091
00:54:41,765 --> 00:54:43,011
Ik zal erover moeten nadenken.
1092
00:54:43,035 --> 00:54:44,371
( grinnikt )
1093
00:55:03,683 --> 00:55:05,563
Weet je, ze komen opdagen
een film in tien minuten.
1094
00:55:05,587 --> 00:55:06,600
Moeten we gaan?
1095
00:55:06,624 --> 00:55:08,036
Wat is de film?
1096
00:55:08,060 --> 00:55:09,373
Een zaak om nooit te vergeten.
1097
00:55:09,397 --> 00:55:10,609
(hoest)
1098
00:55:10,633 --> 00:55:11,878
Alles goed met je, Alan?
1099
00:55:11,902 --> 00:55:13,315
Ik heb net de olijf doorgeslikt.
1100
00:55:13,339 --> 00:55:14,418
Sorry.
1101
00:55:14,442 --> 00:55:16,189
Ik denk dat ik de film maar laat liggen.
1102
00:55:16,213 --> 00:55:18,127
Nou, kom op, Cathy.
1103
00:55:18,151 --> 00:55:20,399
Nee bedankt, ik heb het gezien.
1104
00:55:20,423 --> 00:55:24,442
Nou, ik denk dat jullie twee rechtvaardig zijn
zullen met elkaar opgescheept zitten.
1105
00:55:24,466 --> 00:55:25,632
Doei.
1106
00:55:28,809 --> 00:55:30,456
Ah. Zeer soepel.
1107
00:55:30,480 --> 00:55:31,791
Je zult weggeven
je hele show.
1108
00:55:31,815 --> 00:55:34,365
Mij? Hoe zit het met parkeren?
jezelf onder haar neus
1109
00:55:34,389 --> 00:55:36,804
voor 24 uur per dag.
1110
00:55:36,828 --> 00:55:38,809
Alan, ik weet dat het vreemd lijkt,
1111
00:55:38,833 --> 00:55:41,815
maar toen ik op dit schip kwam
1112
00:55:41,839 --> 00:55:43,920
Ik dacht aan Barbara
als de vijand.
1113
00:55:43,944 --> 00:55:46,527
Nu ik haar ken, ik
vind haar echt leuk als vriendin.
1114
00:55:46,551 --> 00:55:49,800
Ja, nou, ze is een geweldige meid.
1115
00:55:49,824 --> 00:55:51,938
Ik begrijp het niet.
1116
00:55:51,962 --> 00:55:54,879
Als je zo over haar denkt,
waarom ben je met mij begonnen?
1117
00:55:54,903 --> 00:55:58,822
Mm. Nou, dat ben je
ook een geweldige meid.
1118
00:55:58,846 --> 00:56:00,159
Ik zie.
1119
00:56:00,184 --> 00:56:01,195
Hoe meer hoe beter.
1120
00:56:01,219 --> 00:56:02,532
Nee, nee.
1121
00:56:02,556 --> 00:56:03,867
Daar gewoon...
1122
00:56:03,891 --> 00:56:07,208
Er ontbreekt iets
met Barbara en mij.
1123
00:56:07,232 --> 00:56:09,913
Al een hele tijd vermist.
1124
00:56:09,937 --> 00:56:11,719
Seks steekt zijn lelijke kop op.
1125
00:56:11,743 --> 00:56:13,923
Nee, ik bedoel...
1126
00:56:13,947 --> 00:56:17,231
Ik bedoel... Ik bedoel, gewoon
rondhangen en praten.
1127
00:56:17,255 --> 00:56:19,604
Samen rondhangen.
1128
00:56:19,628 --> 00:56:21,809
Ik ben getrouwd met
Barbara zeven jaar
1129
00:56:21,833 --> 00:56:23,781
en ik weet niet wie ze is.
1130
00:56:23,805 --> 00:56:26,128
Heb je enig idee wie ik ben?
1131
00:56:27,113 --> 00:56:31,131
Je bent een lieve,
warme, geweldige persoon
1132
00:56:31,155 --> 00:56:35,562
wie luistert, en
geeft en zorgt.
1133
00:56:38,540 --> 00:56:42,548
Nee... Ik ben je ex-minnares.
1134
00:56:50,568 --> 00:56:52,504
( somber thema speelt )
1135
00:56:56,414 --> 00:57:00,367
Het is prachtig, nietwaar?
1136
00:57:00,391 --> 00:57:01,692
Ja, dat is zo.
1137
00:57:12,586 --> 00:57:14,722
Sorry, ik kon het niet laten.
1138
00:57:17,029 --> 00:57:18,731
Wie wil dat?
1139
00:57:33,735 --> 00:57:36,507
Ik heb een hut vol
niets anders dan privacy.
1140
00:57:39,982 --> 00:57:44,035
Jenny, ik... ik... Oh, Steve. Hé.
1141
00:57:44,059 --> 00:57:47,399
Zou het helpen als ik het zeg?
hoeft het niet voor altijd te zijn?
1142
00:57:51,008 --> 00:57:52,054
Ik ken jou.
1143
00:57:52,078 --> 00:57:54,394
Je hebt nu zicht en...
1144
00:57:54,418 --> 00:57:56,231
waarom zou je dat zijn
opgezadeld met een blinde...
1145
00:57:56,255 --> 00:57:59,605
Kom op. Dat... Dat is
verschrikkelijk om te zeggen.
1146
00:57:59,629 --> 00:58:01,109
Het is waar, nietwaar?
1147
00:58:01,133 --> 00:58:02,134
Nee.
1148
00:58:05,310 --> 00:58:06,978
Jenny...
1149
00:58:09,753 --> 00:58:11,020
Ik hou van je.
1150
00:58:13,929 --> 00:58:16,645
Nu is er sprake van toeval.
1151
00:58:16,669 --> 00:58:18,806
Maar...
1152
00:58:20,513 --> 00:58:23,396
Maar?
1153
00:58:23,420 --> 00:58:25,822
Het heeft te maken met Puerto
Vallarta, nietwaar?
1154
00:58:28,631 --> 00:58:30,912
Je ziet daar een meisje.
1155
00:58:30,936 --> 00:58:33,440
Ik ben met haar verloofd.
1156
00:58:34,878 --> 00:58:37,315
Maar dat was vroeger
dit gebeurde.
1157
00:58:38,554 --> 00:58:44,300
Steve... dit is nooit gebeurd.
1158
00:58:45,202 --> 00:58:48,888
Jenny... Jenny!
1159
00:58:48,912 --> 00:58:51,794
Laat mij tegen mijn eigen muren aanlopen.
1160
00:58:51,818 --> 00:58:53,754
( dramatisch thema spelen )
1161
00:59:04,682 --> 00:59:06,618
( vrolijk themaspel )
1162
00:59:09,193 --> 00:59:11,195
(hoorn toeterend)
1163
00:59:17,678 --> 00:59:19,659
STUBING (via PA):
Rondleidingen door Puerto Vallarta
1164
00:59:19,683 --> 00:59:23,102
zal de
bakboord over tien minuten.
1165
00:59:23,126 --> 00:59:26,610
ISAAC: Alsjeblieft, heren.
Nog twee eye-openerspecials.
1166
00:59:26,634 --> 00:59:28,816
Oeps, bijna vergeten.
1167
00:59:28,840 --> 00:59:29,880
Mm.
1168
00:59:31,778 --> 00:59:34,729
Ik vroeg me altijd af waarom ze
doe bleekselderij in Bloody Mary's.
1169
00:59:34,753 --> 00:59:35,997
Ja, waarom doen ze?
1170
00:59:36,021 --> 00:59:38,694
Omdat sla zou verwelken.
1171
00:59:40,031 --> 00:59:41,177
Hé...
1172
00:59:41,201 --> 00:59:43,750
Nou, ik denk dat ik beter kan gaan
doe nog wat ogen open.
1173
00:59:43,774 --> 00:59:45,620
Laat gewoon niemand toe
doe die gordijnen open.
1174
00:59:45,644 --> 00:59:48,462
Mijn ogen zullen eruit vallen.
1175
00:59:48,486 --> 00:59:51,568
Je weet wel, voor een grote
ster, je bent geen slechterik.
1176
00:59:51,592 --> 00:59:54,308
Ja, jij gaat naar beneden
en vertel dat aan mijn vrouw.
1177
00:59:54,332 --> 00:59:56,279
Ik heb zelf problemen met mijn vrouw.
1178
00:59:56,303 --> 00:59:57,448
Oh?
1179
00:59:57,472 --> 00:59:59,620
Die, uh, brunette I
heb je gisteravond gezien?
1180
00:59:59,644 --> 01:00:00,857
Nee.
1181
01:00:00,881 --> 01:00:02,395
Ze is mijn minnares.
1182
01:00:02,419 --> 01:00:03,864
De blonde is mijn vrouw.
1183
01:00:03,888 --> 01:00:06,626
Haha. En ze zijn allebei aan boord?
1184
01:00:08,131 --> 01:00:10,144
(grinnikend): Ze zijn allebei...
1185
01:00:10,168 --> 01:00:12,685
En ze zeggen Hollywood
mensen zijn wild, hè?
1186
01:00:12,709 --> 01:00:14,656
Niet mijn idee.
1187
01:00:14,680 --> 01:00:18,263
Ik ben maar een simpele jongen die het probeert
om ervoor te zorgen dat beide uiteinden niet samenkomen.
1188
01:00:18,288 --> 01:00:21,405
Kijk, ik, eh...
1189
01:00:21,429 --> 01:00:24,379
Ik wil niet geven
jullie enig advies, maar...
1190
01:00:24,404 --> 01:00:27,753
Nou, ik heb... Ik heb mijn
aandeel vrouwen, en...
1191
01:00:27,777 --> 01:00:30,482
Van wat ik heb gelezen, heb je dat wel gedaan
ieders aandeel gehad.
1192
01:00:31,619 --> 01:00:33,701
Misschien wel.
1193
01:00:33,725 --> 01:00:35,036
Maar weet je,
1194
01:00:35,060 --> 01:00:37,943
in deze fase van mijn leven,
Ik heb iets geleerd.
1195
01:00:37,967 --> 01:00:41,986
Als je het geluk hebt
zoek iemand die van je houdt,
1196
01:00:42,010 --> 01:00:45,227
je weet wel, om vast te houden
door jou voor meer dan...
1197
01:00:45,251 --> 01:00:49,036
een nacht hier, een weekend daar,
1198
01:00:49,060 --> 01:00:51,564
doe je best om er uit te komen.
1199
01:00:55,307 --> 01:00:57,210
Dat is best een goed advies.
1200
01:00:58,382 --> 01:00:59,850
Ja, dat is zo.
1201
01:01:02,325 --> 01:01:04,205
En ik ga het volgen.
1202
01:01:04,229 --> 01:01:06,512
Tot ziens, hè?
1203
01:01:06,536 --> 01:01:08,471
( zacht themaspel )
1204
01:01:21,269 --> 01:01:23,351
Hallo Jenny, het is Julie.
1205
01:01:23,375 --> 01:01:25,989
Steve zocht je.
1206
01:01:26,013 --> 01:01:28,194
Ik weet het, eh...
1207
01:01:28,218 --> 01:01:30,098
Ik probeer te blijven
weg van hem.
1208
01:01:30,122 --> 01:01:31,658
Nou, hij wilde afscheid nemen.
1209
01:01:32,930 --> 01:01:35,177
Gisteravond hebben we afscheid genomen.
1210
01:01:35,201 --> 01:01:37,316
Het spijt me.
1211
01:01:37,340 --> 01:01:40,156
Ik niet.
1212
01:01:40,180 --> 01:01:43,030
Het was geweldig zolang het duurde.
1213
01:01:43,054 --> 01:01:46,527
Eh, hij vroeg het mij
om dit aan jou te geven.
1214
01:01:48,968 --> 01:01:51,516
Gaat het goed met je?
1215
01:01:51,540 --> 01:01:53,409
Ik ga nu.
1216
01:01:54,380 --> 01:01:55,681
Tot ziens.
1217
01:01:59,525 --> 01:02:01,461
( somber thema speelt )
1218
01:02:39,954 --> 01:02:41,668
Roz, lieverd?
1219
01:02:41,692 --> 01:02:43,271
Waar ben je, lieverd?
1220
01:02:43,295 --> 01:02:45,610
ROZ: Een bad nemen,
als je het niet erg vindt.
1221
01:02:45,634 --> 01:02:47,302
Ik heb je een vredesoffer gebracht.
1222
01:02:48,842 --> 01:02:50,454
Ligt het met je hoofd op een bord?
1223
01:02:50,478 --> 01:02:52,147
( grinnikt )
1224
01:02:55,456 --> 01:02:57,638
Een roos.
1225
01:02:57,662 --> 01:03:01,703
Een bloem van onberispelijke schoonheid,
op de tweede plaats na die van jezelf.
1226
01:03:03,042 --> 01:03:06,994
Het symboliseert mijn
eeuwige toewijding voor jou.
1227
01:03:07,018 --> 01:03:09,333
De zieken en de
Smerig, Scène 23.
1228
01:03:09,357 --> 01:03:11,525
(lacht)
1229
01:03:14,601 --> 01:03:16,035
Maar de gedachte is prachtig.
1230
01:03:21,719 --> 01:03:22,753
Vind je het erg als ik met je meega?
1231
01:03:24,558 --> 01:03:26,795
Alleen als je meeneemt
jouw badeendje.
1232
01:03:30,907 --> 01:03:32,843
( vrolijk themaspel )
1233
01:03:40,831 --> 01:03:43,479
STUBING (over PA): Wij hopen van jou
genoten van uw verblijf in Puerto Vallarta.
1234
01:03:43,503 --> 01:03:45,182
We komen eraan
in Cabo San Lucas
1235
01:03:45,206 --> 01:03:47,444
morgenochtend om 08.00 uur.
1236
01:03:48,917 --> 01:03:50,851
( ondeugend themaspel )
1237
01:03:57,235 --> 01:03:58,279
Oké.
1238
01:03:58,303 --> 01:04:00,251
Ze zitten samen in bad.
1239
01:04:00,275 --> 01:04:01,521
Dit is onze kans.
1240
01:04:01,545 --> 01:04:03,526
Nou, ik weet het niet.
1241
01:04:03,550 --> 01:04:04,862
Denk je dat we genoeg tijd hebben?
1242
01:04:04,886 --> 01:04:06,800
Hoe lang duurt het
nemen om in bad te gaan?
1243
01:04:06,824 --> 01:04:08,137
Geloof me, baas,
1244
01:04:08,161 --> 01:04:11,700
het maakt ze niet uit
hoe lang het duurt.
1245
01:04:13,006 --> 01:04:14,819
(kloppen op de deur)
1246
01:04:14,843 --> 01:04:16,544
Kom binnen.
1247
01:04:19,454 --> 01:04:20,466
Jenny.
1248
01:04:20,490 --> 01:04:23,428
Waarom ben je teruggekomen?
1249
01:04:26,704 --> 01:04:29,108
Ik heb mijn gebroken
verloving met dat meisje.
1250
01:04:30,848 --> 01:04:32,482
Je hebt een fout gemaakt.
1251
01:04:35,057 --> 01:04:36,268
De enige fout die ik heb gemaakt
1252
01:04:36,292 --> 01:04:38,040
was aan het verloven
voor haar in de eerste plaats.
1253
01:04:38,064 --> 01:04:39,745
Je bent gek.
1254
01:04:39,769 --> 01:04:42,685
Je zou een normale,
gelukkig huwelijk met dat meisje.
1255
01:04:42,709 --> 01:04:44,956
Wat doet je dat denken
trouwen met een meisje dat kan zien
1256
01:04:44,980 --> 01:04:47,028
garandeert een gelukkig huwelijk?
1257
01:04:47,052 --> 01:04:49,791
Hoe komt het dat miljoenen paren
met 20/20 visie scheiden?
1258
01:04:52,565 --> 01:04:53,732
(zucht)
1259
01:04:56,139 --> 01:04:59,980
Trouwens... ik hou van je.
1260
01:05:06,833 --> 01:05:08,513
Ik hou niet van je.
1261
01:05:08,537 --> 01:05:10,951
(zucht)
1262
01:05:10,975 --> 01:05:13,724
Ik vind je heel leuk.
1263
01:05:13,748 --> 01:05:15,148
Maar ik hou niet van je.
1264
01:05:18,459 --> 01:05:20,863
Als ik dat geloofde, denk je dan?
Ik zou hier terug zijn gekomen?
1265
01:05:23,738 --> 01:05:25,651
Ik weet dat je van mij houdt.
1266
01:05:25,675 --> 01:05:27,323
Het... Het kon niet werken, Steve.
1267
01:05:27,347 --> 01:05:29,394
Nu tot ziens.
1268
01:05:29,418 --> 01:05:32,690
Jenny... Tot ziens, Steve.
1269
01:05:53,374 --> 01:05:55,276
(huilen)
1270
01:05:56,481 --> 01:05:57,715
Ik wist dat je van me hield.
1271
01:05:59,856 --> 01:06:01,792
Dat is een goedkope truc.
1272
01:06:06,271 --> 01:06:07,940
Trouw met mij.
1273
01:06:09,679 --> 01:06:12,094
Nee.
1274
01:06:12,118 --> 01:06:16,671
Je denkt gewoon dat ik je meer nodig heb
dan dat andere meisje jou nodig heeft.
1275
01:06:16,695 --> 01:06:19,845
Je wilt voor mij zorgen.
1276
01:06:19,870 --> 01:06:22,519
Je wilt mij maken
stop met tegen muren aanlopen.
1277
01:06:22,543 --> 01:06:24,545
Denk je dat echt?
1278
01:06:25,816 --> 01:06:27,052
Ja.
1279
01:06:29,292 --> 01:06:30,537
Dan naar de hel met jou.
1280
01:06:30,561 --> 01:06:32,910
Wat moet ik doen
om te bewijzen dat ik van je hou?
1281
01:06:32,934 --> 01:06:34,702
Weer blind worden?!
1282
01:06:45,563 --> 01:06:47,499
( dramatisch thema spelen )
1283
01:06:54,785 --> 01:06:56,720
( vrolijk themaspel )
1284
01:07:14,931 --> 01:07:16,846
Alles rustig bij de Teagues, dokter?
1285
01:07:16,870 --> 01:07:19,319
Ja, om te bedenken dat ik het heb uitgegeven
acht jaar op de universiteit
1286
01:07:19,343 --> 01:07:22,059
en medische school en ik kan dat zijn
vervangen door een Duitse herder.
1287
01:07:22,083 --> 01:07:24,330
Nou ja, er komt nog een extraatje bij
melkbot in uw loonenvelop.
1288
01:07:24,354 --> 01:07:25,333
(lacht) O.
1289
01:07:25,357 --> 01:07:26,603
Nu waarderen we het allemaal.
1290
01:07:26,627 --> 01:07:28,440
Verlaag je gewoon niet
om welke reden dan ook bewaken.
1291
01:07:28,464 --> 01:07:29,875
Ja, meneer.
1292
01:07:29,899 --> 01:07:31,714
Hallo, dokter.
1293
01:07:31,738 --> 01:07:34,120
Nou, hallo daar.
1294
01:07:34,144 --> 01:07:36,592
Niet om welke reden dan ook, Dr. Bricker.
1295
01:07:36,616 --> 01:07:38,395
Juist, juist.
1296
01:07:38,420 --> 01:07:39,666
Dus, wat ben je aan het doen?
1297
01:07:39,690 --> 01:07:42,205
Oh, gewoon rondhangen.
1298
01:07:42,229 --> 01:07:43,509
Ja?
1299
01:07:43,533 --> 01:07:46,282
Hoe zou je het vinden om op te hangen?
buiten in het maanlicht?
1300
01:07:46,306 --> 01:07:48,320
Maar het is het midden
van de ochtend.
1301
01:07:48,344 --> 01:07:49,889
Waarom wachten tot het laatste moment?
1302
01:07:49,913 --> 01:07:54,301
Hm... Hé, heb ik het je ooit verteld
1303
01:07:54,325 --> 01:07:57,641
jij bent de meest aantrekkelijke
man op dit hele schip?
1304
01:07:57,665 --> 01:07:59,346
Ah, je hebt een uitstekende smaak.
1305
01:07:59,370 --> 01:08:00,415
Mm-hm.
1306
01:08:00,440 --> 01:08:02,019
Weet je...
1307
01:08:02,043 --> 01:08:05,260
mijn hut is gewoon
op het volgende dek.
1308
01:08:05,284 --> 01:08:07,299
Kom op. Ik zal tegen je racen.
1309
01:08:07,323 --> 01:08:08,968
Nou, dat zou ik graag willen, maar...
1310
01:08:08,992 --> 01:08:10,438
Ik zorg ervoor
Dat is voor u, mevrouw.
1311
01:08:10,462 --> 01:08:12,477
Gopher. Overnemen
voor mij, wil jij?
1312
01:08:12,501 --> 01:08:13,879
Zeker.
1313
01:08:13,903 --> 01:08:15,450
Nee, nee, dat bedoelde ik niet.
1314
01:08:15,474 --> 01:08:17,722
Houd de deur in de gaten.
1315
01:08:17,746 --> 01:08:18,748
Waarom?
1316
01:08:19,917 --> 01:08:22,299
Ik zal alleen op de deur letten.
1317
01:08:22,323 --> 01:08:24,204
Welke kant heb je opgegaan
Zeg dat uw hut dat was?
1318
01:08:24,228 --> 01:08:25,429
(giechelt)
1319
01:08:26,801 --> 01:08:28,737
( romantisch themaspel )
1320
01:08:37,459 --> 01:08:38,461
Hé.
1321
01:08:40,433 --> 01:08:42,013
Heb ik je ooit verteld,
1322
01:08:42,037 --> 01:08:43,851
Ik denk dat jij de
meest aantrekkelijke man
1323
01:08:43,875 --> 01:08:45,442
op dit hele schip?
1324
01:08:47,583 --> 01:08:48,784
( grinnikt )
1325
01:08:51,192 --> 01:08:53,573
(Roz en William lachen)
1326
01:08:53,597 --> 01:08:54,908
WILLEM: Doe mij dat niet aan.
1327
01:08:54,932 --> 01:08:57,035
ROZ: Oh... Heh-heh.
1328
01:08:59,611 --> 01:09:01,647
( spannend themaspel )
1329
01:09:18,689 --> 01:09:20,158
(kletter)
1330
01:10:03,996 --> 01:10:05,241
(Roz lacht)
1331
01:10:05,265 --> 01:10:07,067
WILLIAM: Nu is het jouw beurt.
1332
01:10:10,945 --> 01:10:12,559
Wat was dat?
1333
01:10:12,583 --> 01:10:14,585
Mijn hart.
1334
01:10:17,894 --> 01:10:20,779
KROLLER: Os, vergeet het niet
om de nepdiamant achter te laten.
1335
01:10:53,745 --> 01:10:55,680
(Roz en William lachen)
1336
01:10:57,287 --> 01:10:59,034
WILLIAM: Het is van jou
draai je om en zoek de zeep.
1337
01:10:59,058 --> 01:11:00,927
ROZ: Oh... Heh-heh.
1338
01:11:43,463 --> 01:11:44,774
Alles goed?
1339
01:11:44,798 --> 01:11:46,746
Ik kan je niet horen.
1340
01:11:46,770 --> 01:11:48,751
Is alles in orde?
1341
01:11:48,775 --> 01:11:50,877
Ze spelen nog steeds
De heer en mevrouw Clean.
1342
01:11:52,282 --> 01:11:54,531
Os, wat was jij?
daar beneden doen?
1343
01:11:54,555 --> 01:11:56,335
Het klonk als jij
waren de plek aan het verwoesten.
1344
01:11:56,359 --> 01:11:59,208
Hij liet me twee keer op mijn hoofd vallen.
1345
01:11:59,232 --> 01:12:00,879
Nou ja, het kon alleen maar helpen.
1346
01:12:00,903 --> 01:12:02,684
Het zou je zeker geen pijn kunnen doen.
1347
01:12:02,708 --> 01:12:04,476
Luister, begin niet.
Oké, oké.
1348
01:12:06,148 --> 01:12:08,229
Geef ons de ketting.
1349
01:12:08,253 --> 01:12:09,589
Zeker, baas.
1350
01:12:10,960 --> 01:12:12,941
( grillig themaspel )
1351
01:12:12,965 --> 01:12:15,513
Je hebt de kopie achtergelaten, nietwaar?
1352
01:12:15,537 --> 01:12:17,006
Zeker.
1353
01:12:19,246 --> 01:12:21,917
Ik heb het niet gegeven
jij al, ik ook?
1354
01:12:23,657 --> 01:12:24,790
Nee.
1355
01:12:27,433 --> 01:12:29,516
Nu neem jij jouw
Tijd, Ox, neem de tijd.
1356
01:12:36,954 --> 01:12:40,338
(grinnikend)
1357
01:12:40,362 --> 01:12:42,008
Is het niet prachtig?
1358
01:12:42,032 --> 01:12:43,613
Oh, ik moet de hand geven
het is aan jou, Vernon.
1359
01:12:43,637 --> 01:12:45,884
Je trok echt
deze keer af.
1360
01:12:45,908 --> 01:12:47,756
En niemand is wijzer.
1361
01:12:47,780 --> 01:12:51,297
(lachen)
1362
01:12:51,321 --> 01:12:53,068
Wie ben jij? Wat wil je?
1363
01:12:53,092 --> 01:12:54,238
Het spijt me.
1364
01:12:54,262 --> 01:12:56,041
Ik heb vast de verkeerde kamer.
1365
01:12:56,065 --> 01:12:57,177
Het is in orde, lieverd.
1366
01:12:57,201 --> 01:12:59,149
Het is een vergissing
iedereen zou kunnen maken.
1367
01:12:59,173 --> 01:13:01,254
Ik tel de stappen af.
1368
01:13:01,278 --> 01:13:03,126
Al gok ik soms.
1369
01:13:03,150 --> 01:13:05,163
Kan mijn balans niet in evenwicht brengen
chequeboek ook niet.
1370
01:13:05,187 --> 01:13:09,306
Hé. Nou, eh...
Ik zoek 352.
1371
01:13:09,330 --> 01:13:10,676
O ja, dat is het
recht naar beneden...
1372
01:13:10,700 --> 01:13:13,249
Eh, de... Oh,
Goh, het is hiernaast.
1373
01:13:13,273 --> 01:13:14,417
Mag ik je een handje helpen?
1374
01:13:14,442 --> 01:13:15,655
Nee, ik... Met mij gaat het goed.
1375
01:13:15,679 --> 01:13:16,924
Het spijt me nogmaals.
1376
01:13:16,948 --> 01:13:18,751
Oké. Toetels.
1377
01:13:21,626 --> 01:13:22,706
Deze keer de deur op slot.
1378
01:13:22,730 --> 01:13:24,331
Rechts.
1379
01:13:26,639 --> 01:13:28,720
( grinnikt )
1380
01:13:28,744 --> 01:13:31,659
Kijk hoe het schijnt,
kijk hoe het schittert.
1381
01:13:31,683 --> 01:13:34,866
Hier in mijn hand,
vrienden, een snuisterij.
1382
01:13:34,890 --> 01:13:38,029
Dat worden er vier
mensenlevens veilig.
1383
01:13:39,501 --> 01:13:41,650
Een robijn heeft vuur, een
smaragd heeft diepte,
1384
01:13:41,674 --> 01:13:45,324
maar een diamant...
overtreft ze allemaal.
1385
01:13:45,348 --> 01:13:47,585
Puur, briljant, hard.
1386
01:13:48,422 --> 01:13:51,839
Hard genoeg om glas te snijden.
1387
01:13:51,863 --> 01:13:57,942
Kijk hoe ik mijn handtekening zet
tot het einde van een perfecte misdaad.
1388
01:14:08,268 --> 01:14:09,936
Jij dwaas!
1389
01:14:12,010 --> 01:14:15,717
Je hebt de echte diamant achtergelaten
en bracht de nep terug!
1390
01:14:17,558 --> 01:14:19,772
Misschien heb je de verkeerde spiegel gebruikt.
1391
01:14:19,796 --> 01:14:24,504
O, Ox, het zijn mensen zoals jij
die de misdaad een slechte naam geven.
1392
01:14:31,356 --> 01:14:33,292
( vrolijk themaspel )
1393
01:14:45,455 --> 01:14:47,436
Nou, ben je er helemaal klaar voor?
het maskeradefeest?
1394
01:14:47,460 --> 01:14:48,438
Mm-hm.
1395
01:14:48,462 --> 01:14:49,609
Wat draag je?
1396
01:14:49,633 --> 01:14:51,646
Ik ga als Marie Antoinette.
1397
01:14:51,670 --> 01:14:52,783
Laat ze taart eten.
1398
01:14:52,807 --> 01:14:54,085
(giechelt)
1399
01:14:54,109 --> 01:14:55,454
Misschien ga ik als Eva.
1400
01:14:55,478 --> 01:14:56,792
Laat ze hun hart opeten.
1401
01:14:56,816 --> 01:14:58,830
(giechelt)
1402
01:14:58,854 --> 01:14:59,965
Heb je een aansteker nodig?
1403
01:14:59,989 --> 01:15:01,469
Ja. Wacht even.
1404
01:15:01,493 --> 01:15:04,611
Ik denk dat ik er een heb
hier ergens.
1405
01:15:04,635 --> 01:15:05,636
O, ben jij dat?
1406
01:15:07,776 --> 01:15:09,188
Ja, jij bent het.
1407
01:15:09,212 --> 01:15:11,314
( dramatisch thema spelen )
1408
01:15:18,399 --> 01:15:20,771
En mijn man.
1409
01:15:22,308 --> 01:15:24,444
Barbara.
1410
01:15:32,432 --> 01:15:33,801
Barbara.
1411
01:15:41,553 --> 01:15:42,796
Barbara, het spijt me.
1412
01:15:45,629 --> 01:15:47,811
Ik ben degene...
1413
01:15:47,835 --> 01:15:50,083
Ik ben degene die het gevonden heeft
de kaartjes voor de cruise.
1414
01:15:50,107 --> 01:15:51,109
Rechts?
1415
01:15:52,112 --> 01:15:53,692
Rechts. Maar het was nooit mijn bedoeling...
1416
01:15:53,716 --> 01:15:58,435
O, hoe kon ik zo dom zijn?
1417
01:15:58,459 --> 01:16:00,776
Dat... Die foto,
1418
01:16:00,800 --> 01:16:03,036
dat werd ingenomen
Hawaï, nietwaar?
1419
01:16:09,887 --> 01:16:12,737
Hij vroeg mij om te gaan
met hem, maar ik was...
1420
01:16:12,761 --> 01:16:17,614
Ik had het te druk
met mijn vallijn.
1421
01:16:17,638 --> 01:16:19,753
Was jij...?
1422
01:16:19,777 --> 01:16:22,414
Was je in New York met
hij ook op de conventie?
1423
01:16:28,263 --> 01:16:29,243
(zucht)
1424
01:16:29,267 --> 01:16:32,604
Wat moet ik doen?
1425
01:16:36,081 --> 01:16:39,934
Nou, dat denk ik wel
scheid van hem of...
1426
01:16:39,958 --> 01:16:42,106
Misschien vermoord ik hem eerst.
1427
01:16:42,130 --> 01:16:47,720
Je wilt niet van hem scheiden.
1428
01:16:47,744 --> 01:16:50,291
Wat zullen we doen? Deel hem?
1429
01:16:50,315 --> 01:16:53,232
Ik neem hem afwisselend mee
weekenden en...
1430
01:16:53,256 --> 01:16:56,405
En woensdag en... En
Dinsdagavond, en jij neemt hem...
1431
01:16:56,429 --> 01:16:58,143
Barbara, dat doe ik niet
iets nemen.
1432
01:16:58,167 --> 01:17:00,348
Het is voorbij tussen Alan en mij.
1433
01:17:00,372 --> 01:17:02,308
( teder thema spelen )
1434
01:17:05,651 --> 01:17:08,067
Kijk, ik was eenzaam
na mijn scheiding.
1435
01:17:08,091 --> 01:17:11,675
Alan was erg aardig.
1436
01:17:11,699 --> 01:17:13,646
Je was veel aan het werk.
1437
01:17:13,670 --> 01:17:15,372
Hij had iemand nodig om mee te praten.
1438
01:17:17,378 --> 01:17:19,048
En om mee naar bed te gaan?
1439
01:17:20,252 --> 01:17:22,375
Het maakt allemaal deel uit van hetzelfde.
1440
01:17:24,931 --> 01:17:28,269
Hield je... van hem?
1441
01:17:31,411 --> 01:17:34,128
Ik had hem nodig.
1442
01:17:34,152 --> 01:17:35,163
Hij had mij nodig.
1443
01:17:35,187 --> 01:17:36,801
Maar jij bent het die hij wil.
1444
01:17:36,825 --> 01:17:39,188
Jij bent degene die hij altijd al wilde hebben.
1445
01:17:42,471 --> 01:17:45,354
Als ik dat kon geloven, of...
als ik dacht dat het waar was...
1446
01:17:45,378 --> 01:17:49,764
Maar... hoe kon ik...?
1447
01:17:49,787 --> 01:17:51,869
Hoe kon ik het nemen
in zijn armen liggen
1448
01:17:51,893 --> 01:17:53,808
en vraag me af of hij dat wel is
aan jou denken?
1449
01:17:53,832 --> 01:17:55,577
(zucht)
1450
01:17:55,601 --> 01:17:57,983
Het is grappig.
1451
01:17:58,007 --> 01:18:00,555
De hele tijd wij
waren samen, ik...
1452
01:18:00,579 --> 01:18:02,985
had het gevoel dat hij
dacht aan jou.
1453
01:18:04,757 --> 01:18:06,491
Hoe kan ik er zeker van zijn?
1454
01:18:08,165 --> 01:18:10,527
Hoe kan iemand
ergens zeker van zijn?
1455
01:18:12,074 --> 01:18:14,576
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
1456
01:18:19,191 --> 01:18:23,065
Er is een manier waarop je dat zou kunnen doen
Ontdek hoe hij zich echt voelt.
1457
01:18:24,369 --> 01:18:26,584
Het is een beetje stiekem, maar...
1458
01:18:26,608 --> 01:18:27,730
het zou de oplossing kunnen zijn.
1459
01:18:30,049 --> 01:18:31,250
Nou, wat is het?
1460
01:18:33,157 --> 01:18:34,158
Kom op.
1461
01:18:41,944 --> 01:18:43,881
( zacht themaspel )
1462
01:18:47,457 --> 01:18:50,874
Kaap San Lucas
is prachtig, nietwaar?
1463
01:18:50,899 --> 01:18:53,113
Alles is goud.
1464
01:18:53,137 --> 01:18:54,515
Zeker.
1465
01:18:54,539 --> 01:18:55,585
Dat zei je tenminste niet
1466
01:18:55,609 --> 01:18:57,690
het water bruist
zoals diamanten.
1467
01:18:57,714 --> 01:18:59,616
Sorry.
1468
01:19:04,296 --> 01:19:05,498
Hé...
1469
01:19:07,037 --> 01:19:10,019
dat weet je
actrice Roz Rogers?
1470
01:19:10,043 --> 01:19:11,556
Maak je een grapje?
1471
01:19:11,580 --> 01:19:15,431
Nou, ze was weg
bij het zwembad, in slaap.
1472
01:19:15,455 --> 01:19:20,510
Dus ik heb haar beslopen
En raad eens wat ik heb meegenomen?
1473
01:19:20,534 --> 01:19:21,513
Wat?
1474
01:19:21,537 --> 01:19:24,142
O, Os.
1475
01:19:25,779 --> 01:19:27,182
Haar foto!
1476
01:19:35,069 --> 01:19:37,917
Weet je, baas, zij
droeg die diamant.
1477
01:19:37,941 --> 01:19:41,381
Ik had kunnen bereiken
meteen naar buiten en pakte het.
1478
01:19:43,723 --> 01:19:45,302
Laten we hem verdrinken.
1479
01:19:45,326 --> 01:19:46,338
Hè?
1480
01:19:46,362 --> 01:19:47,507
Hm.
1481
01:19:47,531 --> 01:19:50,247
Doe niet zo belachelijk, Elwood.
1482
01:19:50,271 --> 01:19:53,143
Ox heeft net Plan D bedacht.
1483
01:19:57,387 --> 01:19:59,223
(kloppen op de deur)
1484
01:20:03,470 --> 01:20:05,404
( teder thema spelen )
1485
01:20:10,952 --> 01:20:13,869
Hallo, Jenny, met Julie.
1486
01:20:13,893 --> 01:20:15,138
En Isaak. Hallo, Jenny.
1487
01:20:15,162 --> 01:20:16,408
En Gopher. Hallo, Jenny.
1488
01:20:16,432 --> 01:20:17,611
En dokter. Hallo, Jenny.
1489
01:20:17,635 --> 01:20:20,117
En jongen, dat hebben wij ook
heb iets voor je.
1490
01:20:20,141 --> 01:20:22,022
Rozen, ik weet het.
1491
01:20:22,046 --> 01:20:23,192
Niet alleen rozen.
1492
01:20:23,216 --> 01:20:25,396
Elke roos in Cabo San Lucas.
1493
01:20:25,420 --> 01:20:26,399
Steve?
1494
01:20:26,423 --> 01:20:27,735
Uh-huh.
1495
01:20:27,759 --> 01:20:29,839
Betekent dit dat het van jou is?
verjaardag of zo?
1496
01:20:29,863 --> 01:20:31,977
Nee, ik...
1497
01:20:32,001 --> 01:20:36,209
Het betekent dat hij dat niet echt doet
Het maakt me niet uit als ik tegen muren aanloop.
1498
01:20:44,330 --> 01:20:46,813
(kloppen op de deur)
1499
01:20:46,837 --> 01:20:48,205
Kom binnen.
1500
01:20:51,815 --> 01:20:52,994
Jenny.
1501
01:20:53,018 --> 01:20:56,101
Steve, eh,
1502
01:20:56,125 --> 01:20:59,532
alsjeblieft, luister
op wat ik te zeggen heb.
1503
01:21:01,472 --> 01:21:03,687
Gisteravond heb ik me als een dwaas gedragen.
1504
01:21:03,711 --> 01:21:05,256
Ik had het mis.
1505
01:21:05,280 --> 01:21:06,749
Eh...
1506
01:21:08,188 --> 01:21:09,190
Ik hou van je.
1507
01:21:10,358 --> 01:21:12,673
En ik weet dat je van mij houdt.
1508
01:21:12,697 --> 01:21:14,779
Ik-ik wil met je trouwen,
1509
01:21:14,803 --> 01:21:18,052
en als je nog steeds
voel hetzelfde,
1510
01:21:18,076 --> 01:21:21,228
Ik wacht in mijn hut.
1511
01:21:21,252 --> 01:21:25,793
Eh... Ik ga nu.
1512
01:21:35,651 --> 01:21:38,300
Jenny, jij wel
gek. (lachen)
1513
01:21:38,324 --> 01:21:41,564
Hoe komt dat goedkoop
truc werkte niet voor mij?
1514
01:21:42,803 --> 01:21:44,738
( romantisch themaspel )
1515
01:21:54,495 --> 01:21:56,843
STUBING (via PA): De
het gemaskerd bal is nu aan de gang
1516
01:21:56,867 --> 01:21:58,281
in de koraalkleurige eetkamer.
1517
01:21:58,305 --> 01:22:00,017
Zul je glimlachen?
1518
01:22:00,041 --> 01:22:01,955
Marie Antoinette was niet ongelukkig
1519
01:22:01,979 --> 01:22:04,963
tot na zij
haar hoofd afgehakt.
1520
01:22:04,987 --> 01:22:08,705
Het ergste wat ik kon doen
bijt je in de nek.
1521
01:22:08,730 --> 01:22:12,180
Eh, lieverd, uh, ik... ik
mijn tas vergeten. Oh.
1522
01:22:12,204 --> 01:22:14,684
Ga je gang en
sluit je aan bij Cathy en ik zal...
1523
01:22:14,708 --> 01:22:15,754
Ik ben zo terug.
1524
01:22:15,778 --> 01:22:17,426
Nou, wacht even.
Hoe ga ik haar vinden?
1525
01:22:17,450 --> 01:22:18,528
Wat draagt ze?
1526
01:22:18,552 --> 01:22:19,997
O, je kunt haar niet missen.
1527
01:22:20,021 --> 01:22:21,101
Ze is verkleed als clown.
1528
01:22:21,125 --> 01:22:23,841
Een clown? Ach, zoals
Marcel Marceau.
1529
01:22:23,865 --> 01:22:25,478
Marcel Marceau.
1530
01:22:25,502 --> 01:22:27,816
In dat geval zal ik dat doen
bijt haar in de nek.
1531
01:22:27,840 --> 01:22:29,277
Wat kan ze zeggen?
1532
01:22:30,713 --> 01:22:31,715
(gromt)
1533
01:22:33,555 --> 01:22:35,489
(band die lichte jazz speelt)
1534
01:22:50,259 --> 01:22:52,039
Ben je dat echt?
verkleed als konijn,
1535
01:22:52,063 --> 01:22:53,978
Of heb ik er al te veel gehad?
1536
01:22:54,002 --> 01:22:56,182
Nee, ik ben het witte konijn.
1537
01:22:56,206 --> 01:23:00,014
Of zoals wij hem noemen,
het honky konijn.
1538
01:23:05,128 --> 01:23:08,033
(voeten tikken)
1539
01:23:12,311 --> 01:23:14,994
(Spaans accent
): Valentino leeft.
1540
01:23:15,018 --> 01:23:16,397
Niet in dat lichaam.
1541
01:23:16,421 --> 01:23:20,139
Je kijkt naar de
's werelds grootste minnaar.
1542
01:23:20,163 --> 01:23:23,002
Je weet het niet
niets over ons konijnen.
1543
01:23:27,915 --> 01:23:29,429
Cleo, je ziet er prachtig uit.
1544
01:23:29,453 --> 01:23:30,630
Bedankt.
1545
01:23:30,654 --> 01:23:33,203
En trouwens: veel succes
vanavond, Prins Charmant.
1546
01:23:33,227 --> 01:23:34,539
O, ik kan niet missen.
1547
01:23:34,563 --> 01:23:36,511
Eén maat past allemaal.
1548
01:23:36,535 --> 01:23:38,147
Hé, konijn.
1549
01:23:38,171 --> 01:23:40,554
Hé, wat is er, dokter?
1550
01:23:40,578 --> 01:23:42,158
(lacht)
1551
01:23:42,182 --> 01:23:43,729
Nou, wat denk je ervan?
1552
01:23:43,753 --> 01:23:44,931
Zeer nieuw.
1553
01:23:44,955 --> 01:23:47,805
Jij bent de enige die
kwam als schoenenverkoper.
1554
01:23:47,829 --> 01:23:51,468
Eh, controleer je peilstok. ik
denk dat je een kwart minder hebt.
1555
01:23:53,709 --> 01:23:56,256
Ik moet zeggen: dit is het geweest
Een heerlijke cruise, kapitein.
1556
01:23:56,280 --> 01:23:58,729
Oh, vanavond niet
moet mij kapitein noemen.
1557
01:23:58,753 --> 01:24:01,270
Een eenvoudig 'Majesteit' is voldoende.
1558
01:24:01,294 --> 01:24:02,929
(lachen)
1559
01:24:10,515 --> 01:24:11,494
Gelukkig?
1560
01:24:11,518 --> 01:24:12,785
Uh-huh.
1561
01:24:16,528 --> 01:24:18,709
Houd die diamant in de gaten.
1562
01:24:18,733 --> 01:24:22,776
Ik wil geen problemen
vanavond, anders rollen er koppen.
1563
01:24:23,946 --> 01:24:24,980
Wie was dat?
1564
01:24:35,606 --> 01:24:36,975
Hallo, Cathy.
1565
01:24:40,787 --> 01:24:42,265
(lacht)
1566
01:24:42,289 --> 01:24:44,894
(grommen)
1567
01:24:56,890 --> 01:24:57,868
Heeft hij je gezien?
1568
01:24:57,892 --> 01:24:59,071
Ik heb er voor gezorgd.
1569
01:24:59,095 --> 01:25:00,241
Veel succes, Barbara.
1570
01:25:00,265 --> 01:25:01,433
Bedankt.
1571
01:25:05,077 --> 01:25:06,377
(lepel rammelt)
1572
01:25:10,388 --> 01:25:13,338
Om 11:00 uur doen we de lichten uit.
1573
01:25:13,362 --> 01:25:16,099
Baas, daar zei je
het zou geen moord zijn.
1574
01:25:20,914 --> 01:25:23,563
Hé, Cathy, het is fantastisch.
1575
01:25:23,587 --> 01:25:25,321
Wacht, wacht, Barbara ziet je.
1576
01:25:29,334 --> 01:25:31,247
Ze heeft haar verlaten
portemonnee in de cabine.
1577
01:25:31,271 --> 01:25:33,307
Ze is zo terug.
1578
01:25:37,486 --> 01:25:40,049
Nou, waarom wachten we niet
totdat Barbara terugkomt.
1579
01:25:42,465 --> 01:25:43,799
Wat is er aan de hand?
1580
01:25:45,805 --> 01:25:48,253
Cathy, knip het uit.
1581
01:25:48,277 --> 01:25:50,525
Wat is er eigenlijk met jou?
1582
01:25:50,549 --> 01:25:53,432
Goh, als Barb dit ziet, zij...
1583
01:25:53,457 --> 01:25:55,538
Oké, oké, eventjes.
1584
01:25:55,562 --> 01:25:57,196
Wacht, ik pak mijn tanden.
1585
01:26:10,395 --> 01:26:13,368
Oké, Cathy, jij
kan de mime nu afsnijden.
1586
01:26:14,840 --> 01:26:17,255
Nou ja, als je erop staat.
1587
01:26:17,279 --> 01:26:20,785
Kijk, ik dacht dat je dat zei
het was voorbij tussen ons.
1588
01:26:28,071 --> 01:26:32,780
Cathy, ik heb een
veel nadenken tijdens deze cruise.
1589
01:26:34,151 --> 01:26:35,965
Ik wil je geen pijn doen.
1590
01:26:35,989 --> 01:26:37,770
Je bent een geweldig meisje.
1591
01:26:37,794 --> 01:26:39,462
Maar ik denk dat ik van Barbara hou.
1592
01:26:41,035 --> 01:26:44,384
Ik weet dat ik van Barbara hou.
1593
01:26:44,408 --> 01:26:46,658
En ik kon het niet
staan om haar te verliezen.
1594
01:26:46,682 --> 01:26:51,858
Ze is mijn vrouw,
en zij is mijn leven.
1595
01:26:54,032 --> 01:26:58,685
Het spijt me, maar het
is voorbij met ons.
1596
01:26:58,709 --> 01:27:01,192
Nee, ik meen het.
1597
01:27:01,216 --> 01:27:03,664
Ik bedoel, ik wist dat die er waren
dingen die mis zijn met het huwelijk,
1598
01:27:03,688 --> 01:27:06,090
maar ik had moeten praten
het is afgelopen met Barbara.
1599
01:27:07,797 --> 01:27:09,878
Ik denk dat ik bang was
ze wilde niet luisteren,
1600
01:27:09,902 --> 01:27:11,683
dus ik heb haar nooit de kans gegeven.
1601
01:27:11,707 --> 01:27:14,388
Ik bedoel, hoe gaat het met haar?
zou moeten weten wat ik nodig heb
1602
01:27:14,412 --> 01:27:17,195
als ik het haar nooit vertel?
1603
01:27:17,219 --> 01:27:19,501
Ik doe het opnieuw.
1604
01:27:19,525 --> 01:27:24,479
De dingen die ik vertel
Jij, ik zou het haar moeten vertellen.
1605
01:27:24,503 --> 01:27:25,505
Jij bent.
1606
01:27:29,883 --> 01:27:32,464
Barbara.
1607
01:27:32,488 --> 01:27:33,735
Ja.
1608
01:27:33,759 --> 01:27:35,906
Jij bent het.
1609
01:27:35,930 --> 01:27:38,000
Ja.
1610
01:27:39,639 --> 01:27:44,214
Dan weet je het wel
over alles.
1611
01:27:45,987 --> 01:27:46,989
Ja, Alan.
1612
01:27:48,559 --> 01:27:50,662
Barbara, ik ben zo'n eikel geweest.
1613
01:27:52,302 --> 01:27:56,408
Ja, en ik ook.
1614
01:27:58,449 --> 01:28:03,238
En verkleed je als
Dit was gek, maar...
1615
01:28:03,262 --> 01:28:06,277
tenminste ik eindelijk
heb je leren kennen.
1616
01:28:06,301 --> 01:28:09,507
Barbara, kan dat?
mij ooit vergeven?
1617
01:28:11,179 --> 01:28:13,216
Laat me het je in mime vertellen.
1618
01:28:25,312 --> 01:28:27,249
( romantisch themaspel )
1619
01:28:35,636 --> 01:28:38,988
Oh, dat hebben jullie wel gedaan
geweldige kostuums.
1620
01:28:39,012 --> 01:28:41,761
Jenny's gerechtigheid
en ik ben haar gevangene.
1621
01:28:41,785 --> 01:28:43,499
Een gevangene van liefde, hè?
1622
01:28:43,523 --> 01:28:45,425
Kom op, ik heb een tafel voor je bewaard.
1623
01:28:48,600 --> 01:28:50,514
Het is hier.
1624
01:28:50,538 --> 01:28:52,685
Oké. Alsjeblieft.
Veel plezier.
1625
01:28:52,710 --> 01:28:55,192
O, bedankt, Julie.
1626
01:28:55,216 --> 01:28:56,796
Daar ga je.
1627
01:28:56,820 --> 01:28:59,068
Ga hier zitten en,
Ik ga wat te drinken halen.
1628
01:28:59,092 --> 01:29:00,337
Ben zo terug.
1629
01:29:00,361 --> 01:29:01,474
(Roz en William lachen)
1630
01:29:01,498 --> 01:29:02,476
Gelukkig?
1631
01:29:02,500 --> 01:29:04,246
O ja.
1632
01:29:04,270 --> 01:29:05,717
Wat kan ik nog meer voor je kopen?
1633
01:29:05,741 --> 01:29:08,256
Weet je wat ik denk? Ja?
1634
01:29:08,280 --> 01:29:10,326
Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
koop zo'n schip,
1635
01:29:10,350 --> 01:29:13,035
veel kleiner uiteraard
met een bemanning van ongeveer 50 man.
1636
01:29:13,059 --> 01:29:15,672
WILLIAM: Dat is geweldig
idee. Wij kunnen over de hele wereld varen.
1637
01:29:15,696 --> 01:29:17,344
We kunnen zelfs even langskomen
Cannes voor het festival.
1638
01:29:17,368 --> 01:29:18,948
ROZ: Maar dat doen wij niet
heb een huis in Cannes.
1639
01:29:18,972 --> 01:29:20,051
WILLIAM: Dus we kopen er een.
1640
01:29:20,075 --> 01:29:23,960
Oh, lieverd, dat ben je
zo lief voor mij.
1641
01:29:23,984 --> 01:29:26,554
Tja, wat is liefde
alles over, hè?
1642
01:29:32,437 --> 01:29:33,719
Hier is je gemberbier.
1643
01:29:35,778 --> 01:29:38,281
Je bent een dure date. Hé.
1644
01:29:42,593 --> 01:29:43,595
Gaat het?
1645
01:29:44,865 --> 01:29:47,415
Ja.
1646
01:29:47,439 --> 01:29:49,721
Maar ik hoorde net de
meest trieste gesprek.
1647
01:29:49,744 --> 01:29:51,725
Een man en zijn vrouw,
1648
01:29:51,749 --> 01:29:54,696
en alles waar hij over kon praten
1649
01:29:54,720 --> 01:29:57,638
was wat hij was
ga voor haar kopen.
1650
01:29:57,662 --> 01:30:01,281
Jachten en huizen.
1651
01:30:01,305 --> 01:30:04,010
Het is wat ze dachten
liefde draaide allemaal om.
1652
01:30:05,849 --> 01:30:06,961
(zucht)
1653
01:30:06,985 --> 01:30:09,200
Beloof dat we dat niet zullen doen
ooit zo zijn.
1654
01:30:09,224 --> 01:30:12,627
STEVE: Niet veel
een kans op mijn salaris.
1655
01:30:16,706 --> 01:30:17,919
(lachen)
1656
01:30:17,943 --> 01:30:19,145
(lacht)
1657
01:30:20,048 --> 01:30:21,784
Aan ons.
1658
01:30:28,635 --> 01:30:31,139
Weet je dat ik dat heb gedaan
Heb je John Wayne nooit leuk gevonden?
1659
01:30:40,263 --> 01:30:43,147
BEIDE: Taffi zwaait naar me.
1660
01:30:43,171 --> 01:30:45,106
(lepel rammelt)
1661
01:30:50,452 --> 01:30:53,137
Het is een prachtig horloge.
1662
01:30:53,161 --> 01:30:55,274
Het is tijd.
1663
01:30:55,298 --> 01:30:56,276
(lepel rammelt)
1664
01:30:56,300 --> 01:30:57,969
( mompelt )
1665
01:31:15,779 --> 01:31:17,392
Pardon.
1666
01:31:17,416 --> 01:31:19,739
Wie is dat meisje
daar zitten?
1667
01:31:20,724 --> 01:31:22,037
Oh, dat is Jenny Lang.
1668
01:31:22,061 --> 01:31:23,841
Ze is nogal een meisje.
1669
01:31:23,865 --> 01:31:25,733
Het is jammer dat ze blind is.
1670
01:31:27,975 --> 01:31:30,878
Ik denk dat ze het ziet
beter dan wij.
1671
01:31:33,787 --> 01:31:37,561
Ontmoet mij op de
pauwstaart in vijf minuten.
1672
01:31:41,873 --> 01:31:45,647
Ontmoet mij op de
pauwstaart in vijf minuten.
1673
01:31:49,758 --> 01:31:51,239
Nou, ik denk dat ik, uh...
1674
01:31:51,263 --> 01:31:52,374
Denk dat ik wel wat wil drinken.
1675
01:31:52,398 --> 01:31:53,499
Ik ga een luchtje scheppen.
1676
01:31:55,974 --> 01:32:00,493
Mevrouw McCoy, ik heb het ze verteld
om bij juffrouw Rogers te blijven.
1677
01:32:00,517 --> 01:32:03,656
Iemand moet dat zien
Er gebeurt niets met dat juweel.
1678
01:32:05,229 --> 01:32:08,279
Mevrouw Rogers, hoe
leuk je te zien.
1679
01:32:08,303 --> 01:32:09,282
Kapitein. Oh!
1680
01:32:09,306 --> 01:32:10,316
STUBING: Wat is er aan de hand?
1681
01:32:10,340 --> 01:32:11,319
(Roz schreeuwt)
1682
01:32:11,343 --> 01:32:12,488
WILLEM: Wat ben je aan het doen?!
1683
01:32:12,512 --> 01:32:13,993
(mensen schreeuwen, Roz schreeuwt)
1684
01:32:14,017 --> 01:32:16,463
STUBING: Doe de lichten terug
op! Dit is de kapitein die spreekt.
1685
01:32:16,487 --> 01:32:18,530
Ingenieur, de lichten!
Doe de lichten aan!
1686
01:32:19,997 --> 01:32:21,978
Ik weet het niet.
1687
01:32:22,002 --> 01:32:24,005
Wie heeft mijn medaillon gestolen?
1688
01:32:26,912 --> 01:32:28,226
Kijk, daar komen ze.
1689
01:32:28,250 --> 01:32:32,157
Maak je klaar, mijn vrienden,
om je ogen uit te kijken.
1690
01:32:36,868 --> 01:32:40,309
Oeh! Nee, nee.
1691
01:32:43,553 --> 01:32:45,767
Goed bezig, genie.
1692
01:32:45,791 --> 01:32:48,728
Elwood, ga even zwemmen.
1693
01:32:50,134 --> 01:32:51,446
Het zwembad is gesloten.
1694
01:32:51,470 --> 01:32:54,053
Ik had het zwembad niet in gedachten.
1695
01:32:54,077 --> 01:32:55,589
Ga je nagels vijlen.
1696
01:32:55,613 --> 01:32:57,327
Ga je gezicht vijlen.
1697
01:32:57,351 --> 01:33:00,034
Waarom zijn jullie allemaal boos?
1698
01:33:00,058 --> 01:33:02,606
Ik vind het prachtig.
1699
01:33:02,630 --> 01:33:03,898
Mmm!
1700
01:33:06,406 --> 01:33:08,341
( spannend themaspel )
1701
01:33:22,310 --> 01:33:23,611
(zucht)
1702
01:33:26,051 --> 01:33:27,821
Denken wat ik denk?
1703
01:33:29,693 --> 01:33:33,379
Ja, dat blinde meisje,
1704
01:33:33,403 --> 01:33:35,983
we hebben een karakter nodig
zoals in de film,
1705
01:33:36,007 --> 01:33:37,988
een vleugje realiteit.
1706
01:33:38,012 --> 01:33:41,798
Het is niet de film
dat de realiteit nodig heeft,
1707
01:33:41,822 --> 01:33:43,124
wij zijn het.
1708
01:33:45,831 --> 01:33:48,948
Ja, ik ben bang dat je gelijk hebt.
1709
01:33:48,973 --> 01:33:52,156
Wat zijn we aan het doen
deze film toch?
1710
01:33:52,180 --> 01:33:53,960
Wij hebben alle
geld dat we ooit nodig zullen hebben.
1711
01:33:53,984 --> 01:33:55,629
Alle materiële bezittingen.
1712
01:33:55,653 --> 01:33:58,203
Wij hebben zoveel,
en ze heeft... Ooh.
1713
01:33:58,227 --> 01:33:59,395
Niets?
1714
01:34:00,833 --> 01:34:02,513
Alles.
1715
01:34:02,537 --> 01:34:04,617
Alles wat ertoe doet.
1716
01:34:04,641 --> 01:34:09,185
Menselijkheid, warmte, liefde.
1717
01:34:12,694 --> 01:34:15,710
We zouden liefde kunnen hebben, Bill.
1718
01:34:15,734 --> 01:34:18,150
Als al deze dingen
stond niet in de weg.
1719
01:34:18,174 --> 01:34:21,359
ROZ: Ik wil geen dingen.
1720
01:34:21,383 --> 01:34:23,452
Ik wil ons.
1721
01:34:24,455 --> 01:34:26,636
( dramatisch thema spelen )
1722
01:34:26,660 --> 01:34:29,976
Wat ga je
daarmee te maken?
1723
01:34:30,000 --> 01:34:31,303
Gooi het in de oceaan.
1724
01:34:33,142 --> 01:34:35,679
Laat mij het doen.
1725
01:34:47,810 --> 01:34:49,258
Oh!
1726
01:34:49,282 --> 01:34:50,522
(hijgt)
1727
01:34:58,968 --> 01:35:00,905
( romantisch themaspel )
1728
01:35:14,839 --> 01:35:17,323
Hé, dokter, weet je wat?
1729
01:35:17,347 --> 01:35:18,425
Hè?
1730
01:35:18,449 --> 01:35:21,299
Ik denk niet dat ze dat is
zal verschijnen.
1731
01:35:21,323 --> 01:35:23,191
Laten we haar geven
nog vijf minuten.
1732
01:35:31,779 --> 01:35:35,185
( vrolijk themaspel
) (misthoorn blazen)
1733
01:35:39,765 --> 01:35:41,702
(onhoorbare dialoog)
1734
01:35:47,917 --> 01:35:49,853
(onduidelijk gebabbel)
1735
01:35:51,627 --> 01:35:53,206
Het werkte, Cathy.
1736
01:35:53,230 --> 01:35:54,909
Precies zoals je zei dat het zou gebeuren.
1737
01:35:54,933 --> 01:35:57,082
Hoe kan ik je ooit bedanken?
1738
01:35:57,106 --> 01:35:58,852
Door hem vast te houden.
1739
01:35:58,876 --> 01:36:00,891
Hij is best aardig
kerel. ( grinnikt )
1740
01:36:00,915 --> 01:36:03,186
Je bent niet zo slecht
jezelf, weet je.
1741
01:36:04,222 --> 01:36:05,435
Helemaal klaar.
1742
01:36:05,459 --> 01:36:08,776
Nou, ik denk dat dit een afscheid is.
1743
01:36:08,800 --> 01:36:09,979
Houd contact.
1744
01:36:10,003 --> 01:36:11,605
Tot ziens, Cathy.
1745
01:36:15,315 --> 01:36:17,531
Dag, Cathy. Tot ziens.
1746
01:36:17,555 --> 01:36:20,437
Nou, dat had ik nooit gedacht
Ik zou dit zeggen,
1747
01:36:20,461 --> 01:36:24,713
maar dat heb je wel
geweldige smaak bij vrouwen.
1748
01:36:24,737 --> 01:36:27,409
En een nog betere smaak in vrouwen.
1749
01:36:43,114 --> 01:36:44,092
Hallo, mensen.
1750
01:36:44,116 --> 01:36:45,596
Ik hoop dat je genoten hebt van je reis.
1751
01:36:45,620 --> 01:36:46,732
Het was een echte sensatie.
1752
01:36:46,756 --> 01:36:48,068
Ja, een echte sensatie.
1753
01:36:48,092 --> 01:36:49,905
Ik ben liever in Philadelphia.
1754
01:36:49,929 --> 01:36:53,404
Nou ja, anders
beroertes voor verschillende mensen.
1755
01:36:55,242 --> 01:36:56,287
Wacht even.
1756
01:36:56,311 --> 01:36:58,660
Waar is Os?
1757
01:36:58,684 --> 01:37:00,832
O, je bedoelt,
jouw... Je grote vriend?
1758
01:37:00,856 --> 01:37:01,901
Ja.
1759
01:37:01,925 --> 01:37:02,903
O, hij is al weg.
1760
01:37:02,927 --> 01:37:04,239
Zijn chauffeur kwam aan boord
1761
01:37:04,263 --> 01:37:05,743
en pakte de zijne op
bagage eerst.
1762
01:37:05,767 --> 01:37:06,745
Zijn chauffeur?
1763
01:37:06,769 --> 01:37:07,915
Ja, nou, ik herinner het me
1764
01:37:07,939 --> 01:37:09,453
omdat hij het niet kon
uitzoeken of
1765
01:37:09,477 --> 01:37:11,256
om naar zijn strandhuis in Malibu te gaan,
1766
01:37:11,280 --> 01:37:14,295
het penthouse in de stad,
1767
01:37:14,319 --> 01:37:16,835
of om zijn vliegtuig naar de ranch te brengen.
1768
01:37:16,859 --> 01:37:18,039
TAFFI: Hij is rijk.
1769
01:37:18,063 --> 01:37:20,778
Hij is geladen.
1770
01:37:20,802 --> 01:37:23,117
Plan E.
1771
01:37:23,141 --> 01:37:24,887
Ja. Vliegtuig?
1772
01:37:24,911 --> 01:37:27,650
Het is degene direct na D.
1773
01:37:31,729 --> 01:37:32,940
Tot ziens. Heel plezierig.
1774
01:37:32,964 --> 01:37:35,279
Ik ben blij. Tot ziens.
1775
01:37:35,303 --> 01:37:36,280
Hoi.
1776
01:37:36,304 --> 01:37:38,152
O, hallo, Steve. Hallo, Jenny.
1777
01:37:38,176 --> 01:37:39,322
Hallo, Julie.
1778
01:37:39,346 --> 01:37:40,992
Je raadt het nooit
wat er is gebeurd.
1779
01:37:41,016 --> 01:37:43,332
Oh, Steve stelde voor,
jij accepteerde,
1780
01:37:43,356 --> 01:37:44,834
en jullie twee
gaan trouwen.
1781
01:37:44,858 --> 01:37:45,904
Nee.
1782
01:37:45,928 --> 01:37:46,940
Nee?
1783
01:37:46,964 --> 01:37:48,376
Jenny stelde voor, ik accepteerde,
1784
01:37:48,400 --> 01:37:49,480
en wij gaan trouwen.
1785
01:37:49,504 --> 01:37:51,250
O, dat vind ik prachtig!
1786
01:37:51,274 --> 01:37:53,288
Gefeliciteerd.
1787
01:37:53,312 --> 01:37:54,389
Geweldig. Doei.
1788
01:37:54,413 --> 01:37:55,392
STEVE: Tot ziens. Doei.
1789
01:37:55,416 --> 01:37:57,631
Kun je, eh, zonder mij leven?
1790
01:37:57,655 --> 01:37:59,269
voor een paar uur?
1791
01:37:59,293 --> 01:38:01,240
Niet meer. ( grinnikt )
1792
01:38:01,264 --> 01:38:03,345
Nou, het was geweldig
jou aan boord hebben.
1793
01:38:03,369 --> 01:38:04,648
Bedankt.
1794
01:38:04,672 --> 01:38:07,489
En ik vond het niet erg om te verliezen
mijn shirt om je juweel te redden.
1795
01:38:07,513 --> 01:38:09,594
O, de diamant?
1796
01:38:09,618 --> 01:38:11,465
Dat hebben we overboord gegooid.
1797
01:38:11,489 --> 01:38:12,834
Wat?
1798
01:38:12,858 --> 01:38:14,471
Het was nep.
1799
01:38:14,495 --> 01:38:18,145
De echte is binnen
de kluis van onze bank.
1800
01:38:18,169 --> 01:38:20,117
Ik kon geen risico nemen
dat het gestolen wordt.
1801
01:38:20,141 --> 01:38:21,489
O, ik neem het je niet kwalijk.
1802
01:38:21,513 --> 01:38:22,924
Als ik zo'n steen zou bezitten,
1803
01:38:22,948 --> 01:38:25,330
Ik zou het vasthouden
met beide handen.
1804
01:38:25,354 --> 01:38:26,566
(beide grinniken)
1805
01:38:26,590 --> 01:38:27,836
Dat dacht ik vroeger ook,
1806
01:38:27,860 --> 01:38:29,873
maar vasthouden
geeft je echt niet
1807
01:38:29,897 --> 01:38:31,444
zoveel geluk.
1808
01:38:31,468 --> 01:38:34,383
Het is een grotere kick om het los te laten.
1809
01:38:34,407 --> 01:38:36,321
Dat klopt.
1810
01:38:36,345 --> 01:38:38,282
Wij doneren het aan een goed doel.
1811
01:38:42,060 --> 01:38:43,841
Ik begrijp dat dat zo is
een school voor blinden
1812
01:38:43,865 --> 01:38:45,098
dat doet prachtig werk.
1813
01:38:47,273 --> 01:38:49,754
Nou, tot ziens, Julie. Kapitein.
1814
01:38:49,778 --> 01:38:51,491
Doei. Tot ziens.
1815
01:38:51,516 --> 01:38:52,861
Ik hoop je weer te zien.
1816
01:38:52,885 --> 01:38:53,897
Tot ziens, kapitein.
1817
01:38:53,921 --> 01:38:54,898
Doei.
1818
01:38:54,922 --> 01:38:56,256
Tot ziens in de films.
1819
01:38:58,464 --> 01:38:59,443
Doei.
1820
01:38:59,467 --> 01:39:00,668
Doei.
1821
01:39:03,410 --> 01:39:08,920
Je weet wel, die
twee zijn echt sterren.
1822
01:39:16,272 --> 01:39:18,275
(Jack Jones' 'The
Love Boat" speelt)